1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:42,477 --> 00:00:43,304
Vem är du?

4
00:01:16,859 --> 00:01:17,729
Shh!

5
00:01:22,821 --> 00:01:23,605
Överraskning!

6
00:01:25,563 --> 00:01:26,608
Grattis på födelsedagen, mamma.

7
00:01:26,738 --> 00:01:28,088
Åh, kom hit.

8
00:01:29,654 --> 00:01:32,527
♪ Grattis på födelsedagen till dig

9
00:01:32,875 --> 00:01:34,137
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

10
00:01:34,703 --> 00:01:38,446
-♪ Grattis på födelsedagen kära mamma
-♪ Alex

11
00:01:38,924 --> 00:01:40,839
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

12
00:01:41,579 --> 00:01:44,408
Det är vackert.
Titta på denna tårta!

13
00:01:44,539 --> 00:01:46,236
Åh, det är choklad
fudge. Och gissa vad?

14
00:01:46,802 --> 00:01:48,108
Charlie gjorde det helt själv.

15
00:01:48,760 --> 00:01:49,805
Gjorde du det?

16
00:01:49,935 --> 00:01:50,719
Det är din favorit, eller hur?

17
00:01:50,849 --> 00:01:51,894
- Det är det.
- Rätt.

18
00:01:52,286 --> 00:01:53,113
Gör en önskan.

19
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
- Ni.
- Skynda dig!

20
00:01:55,767 --> 00:01:56,638
Vaxet kommer att få
över hela glasyren.

21
00:01:57,291 --> 00:01:58,118
Okej.

22
00:02:06,213 --> 00:02:08,040
Så vi tänkte om
du ville verkligen,

23
00:02:08,171 --> 00:02:09,651
vi skulle kunna gå till det tjusiga
sushiställe ikväll.

24
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
Men ni hatar båda sushi.

25
00:02:12,436 --> 00:02:13,437
Det är din födelsedag, mamma.

26
00:02:15,831 --> 00:02:17,311
Ja, och det kanske jag har
redan bokat bord, så...

27
00:02:18,094 --> 00:02:19,835
Ni två är bäst.

28
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
Åh, det här ser så smaskigt ut!

29
00:02:22,794 --> 00:02:23,621
Åh, jag ska gå och hämta
din present, mamma.

30
00:02:25,057 --> 00:02:26,494
- Det behövde du inte göra.
- Jag kommer genast tillbaka!

31
00:02:28,931 --> 00:02:30,454
Jag vet inte var hon
får all den energin ifrån.

32
00:02:30,802 --> 00:02:31,890
Åh, det måste vara från dig

33
00:02:32,021 --> 00:02:32,848
för det är det definitivt
inte från mig.

34
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
Det här är från mig,

35
00:02:35,894 --> 00:02:36,591
men pappa köpte ramen.

36
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
Åh, titta på det här!

37
00:02:39,724 --> 00:02:41,117
Åh, du är en sådan
otrolig artist.

38
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
- Tack.
– Jag älskar det.

39
00:02:43,946 --> 00:02:44,903
Ni två, i morse
har varit så trevlig.

40
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
Så du är fortfarande på för rå
lax och gul svans senare.

41
00:02:50,431 --> 00:02:50,953
Vet du vad?

42
00:02:52,389 --> 00:02:53,869
Jag tror att det är något
Jag skulle vilja ha ännu bättre.

43
00:02:53,999 --> 00:02:54,696
Vad är det?

44
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
Något vi alla kan njuta av.

45
00:03:03,008 --> 00:03:04,271
Känner du någonsin för
vi har bara lite för tur?

46
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
Varför skulle du säga det?

47
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
Titta nu på oss.

48
00:03:09,580 --> 00:03:11,016
Du var ny i stan.

49
00:03:11,147 --> 00:03:14,368
Vi hade denna virvelvindsromantik,
och så hade vi Charlie.

50
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
Och jag kommer att älska
du och Charlie

51
00:03:18,285 --> 00:03:19,503
så mycket som mänskligt möjligt.

52
00:03:20,025 --> 00:03:20,678
Tack.

53
00:03:27,555 --> 00:03:30,297
Du vet, Robert,
ibland känner jag att...

54
00:03:33,996 --> 00:03:34,910
Vänta, den kvinnan behöver hjälp.

55
00:03:39,828 --> 00:03:40,829
Fru, är du okej?

56
00:03:40,959 --> 00:03:42,831
Nej. Jag behöver mitt piller.

57
00:03:43,397 --> 00:03:43,919
Det är nitro.

58
00:03:44,441 --> 00:03:44,920
Nitroglycerin?

59
00:03:45,355 --> 00:03:46,748
De är inte här. jag måste ha--

60
00:03:47,096 --> 00:03:48,532
Robert, ring 911.

61
00:03:51,448 --> 00:03:54,059
Ja. Hej. En kvinna är
har en medicinsk nödsituation

62
00:03:54,190 --> 00:03:55,887
i Zilker Park.

63
00:03:56,018 --> 00:03:57,541
Berätta för dem att hon upplever
akut hjärtbesvär!

64
00:03:57,672 --> 00:04:00,370
Hon upplever
akut hjärtbesvär.

65
00:04:01,589 --> 00:04:03,373
Åh, jag måste ringa min dotter!

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Okej, frun, jag behöver
att du ska sitta kvar.

67
00:04:05,375 --> 00:04:06,942
Okej. Hon bara
förlorat medvetandet.

68
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Hon har fullt hjärta
arrestering. Ingen puls.

69
00:04:09,379 --> 00:04:10,685
Hon föll ner.

70
00:04:11,642 --> 00:04:13,035
Berätta för dem att hon upplever
hjärtinfarkt.

71
00:04:13,165 --> 00:04:14,384
Äh, här.

72
00:04:15,298 --> 00:04:17,126
Patienten är ungefär
60 till 70 år

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,040
med en självutnämnd
historia av angina.

74
00:04:18,170 --> 00:04:19,259
Hon tar nitroglycerin.

75
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
Jag börjar med bröstkompressioner.

76
00:04:23,175 --> 00:04:24,264
Min fru gör HLR.

77
00:04:27,354 --> 00:04:28,442
Mamma, blir hon okej?

78
00:04:28,833 --> 00:04:29,704
Jag hoppas det, sötnos.

79
00:04:30,835 --> 00:04:31,967
Okej. Okej.

80
00:04:32,097 --> 00:04:33,403
Hon är i full hjärtbesvär.

81
00:04:34,578 --> 00:04:35,579
Ambulansen är på väg.

82
00:04:35,927 --> 00:04:36,972
Bra.

83
00:04:46,938 --> 00:04:48,070
- Det var tufft.
- Ja.

84
00:04:48,200 --> 00:04:52,030
Ursäkta mig, ms McDowell.

85
00:04:52,161 --> 00:04:53,989
Jag skulle vilja få en
uttalande från dig.

86
00:04:54,119 --> 00:04:55,033
Kan du berätta vad
hänt här?

87
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
Åh, jag var bara
sitter där borta.

88
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
Jag... Jag såg att kvinnan var
få en hjärtattack.

89
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
Jag gick fram till henne.

90
00:05:03,738 --> 00:05:05,000
Eh, hon förlorade medvetandet.

91
00:05:05,130 --> 00:05:06,175
Jag kollade efter en
puls, hon hade ingen,

92
00:05:06,306 --> 00:05:08,090
så jag började bröstet
kompressioner. Det är allt.

93
00:05:08,699 --> 00:05:09,613
Var har du lärt dig det?

94
00:05:11,049 --> 00:05:14,139
Åh, jag var en livräddare
i gymnasiet.

95
00:05:15,880 --> 00:05:17,099
"Högstadiet".

96
00:05:17,229 --> 00:05:18,753
Är din certifiering aktuell?

97
00:05:19,536 --> 00:05:20,320
Nej.

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,366
Tja, du har ett bra minne.

99
00:05:24,802 --> 00:05:26,369
Vi hör av oss om vi
har några andra frågor.

100
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
Och tack för det du gjorde.

101
00:05:31,243 --> 00:05:34,377
Åh, sötnos. Tack.

102
00:05:35,204 --> 00:05:36,118
- Hon går. Kom igen.
- Åh.

103
00:05:37,902 --> 00:05:38,903
Fröken, fröken!

104
00:05:39,600 --> 00:05:40,644
Kan jag prata med dig?

105
00:05:40,775 --> 00:05:41,863
Jag är ledsen. Kan jag hjälpa dig?

106
00:05:42,733 --> 00:05:45,083
Jag är Jane Chance,
Kanal 83 nyheter.

107
00:05:45,214 --> 00:05:46,781
lokalt mänskligt intresse
korrespondent.

108
00:05:46,911 --> 00:05:47,651
Det är trevligt att träffa dig.

109
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
Jag ber om ursäkt för oss
kommer ur det blå,

110
00:05:51,829 --> 00:05:53,918
men vårt folk följde efter
polisbanden

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,964
för nyheter som
detta och skickade oss heta tips.

112
00:05:57,357 --> 00:05:59,620
Ordet på gatan är en
kvinna räddade någons liv

113
00:05:59,750 --> 00:06:02,971
i eftermiddag, och det
kvinnan verkar vara du.

114
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
Om du bara kunde
ge mig fem minuter,

115
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
Jag skulle älska att skjuta en
intervju med dig på kameran.

116
00:06:07,236 --> 00:06:08,063
Det kommer att lufta oss
Klockan sex nyheter ikväll.

117
00:06:09,281 --> 00:06:11,327
Åh, är det här din dotter?

118
00:06:11,458 --> 00:06:13,895
Titta, jag tror inte
det är en bra idé.

119
00:06:14,025 --> 00:06:16,071
Okej. Jag gjorde vad
någon annan skulle göra,

120
00:06:16,201 --> 00:06:16,811
och det förvisso
gör mig inte

121
00:06:16,941 --> 00:06:18,987
en historia av mänskligt intresse, så--

122
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
Det tar bara fem minuter.

123
00:06:20,945 --> 00:06:23,383
Miss Chance, jag
vill inte bli intervjuad,

124
00:06:24,775 --> 00:06:25,080
men jag är smickrad.

125
00:06:26,211 --> 00:06:26,995
Tack.

126
00:06:38,267 --> 00:06:39,094
Det var ganska vilt.

127
00:06:40,965 --> 00:06:42,663
Det är bara en av dem
saker, du vet.

128
00:06:43,620 --> 00:06:44,708
Du räddade någons
livet på din födelsedag.

129
00:06:45,361 --> 00:06:46,406
Hur häftigt är det?

130
00:06:46,536 --> 00:06:48,103
Det skulle du ha gjort
samma sak.

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
Jo, men du gjorde det,

132
00:06:52,063 --> 00:06:53,935
och det gör dig till en hjälte.

133
00:06:55,284 --> 00:06:56,590
En mycket vacker sådan.

134
00:06:57,852 --> 00:06:58,896
Ja. jag vet inte.

135
00:06:59,244 --> 00:07:00,202
Jag känner mig inte riktigt som en hjälte.

136
00:07:01,943 --> 00:07:02,770
Ibland känner jag att jag bara--

137
00:07:03,553 --> 00:07:05,599
Allt jag gör är att gömma mig för världen.

138
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
Och så du är orolig
din galna syster

139
00:07:08,732 --> 00:07:09,472
kanske får reda på det?

140
00:07:10,952 --> 00:07:13,041
Titta, det är högst osannolikt
att hon någonsin kommer att se videon.

141
00:07:14,434 --> 00:07:18,438
Nej, jag föredrar att stanna kvar
anonym, det är allt.

142
00:07:21,789 --> 00:07:23,747
Jag säger att det är hon.

143
00:07:23,878 --> 00:07:24,748
Se bara videon jag skickade till dig.

144
00:07:24,879 --> 00:07:26,358
Hur kan du vara säker?

145
00:07:26,489 --> 00:07:27,359
Var är detta förresten?

146
00:07:27,882 --> 00:07:29,710
Tydligen allt
gick ner i en förort

147
00:07:29,840 --> 00:07:30,841
strax utanför Atlanta.

148
00:07:30,972 --> 00:07:31,973
Atlanta?

149
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
15 timmars bilfärd.

150
00:07:33,757 --> 00:07:34,715
Jag sitter i min bil just nu.

151
00:07:34,845 --> 00:07:35,759
Borde vara där innan
middagstid imorgon.

152
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
Detta är
ett slöseri, Stuart.

153
00:07:37,892 --> 00:07:39,328
Jag vet att du inte tror mig,

154
00:07:39,459 --> 00:07:41,025
men jag sitter på något
det kan vara en stor historia.

155
00:07:41,373 --> 00:07:43,114
Vad som helst.

156
00:07:44,202 --> 00:07:45,639
Jag antar att vi bara gör det
se vem som har rätt.

157
00:07:48,337 --> 00:07:50,731
En kvinna har
en medicinsk nödsituation.

158
00:07:50,861 --> 00:07:51,732
I Zilker park.

159
00:07:54,952 --> 00:07:56,388
Nu går vi

160
00:07:56,519 --> 00:07:57,477
till nyhetskorrespondent
Jane Chans för en historia

161
00:07:57,607 --> 00:07:59,174
det har skapat mycket buzz.

162
00:07:59,304 --> 00:08:01,698
Det var precis här inne
Zilker Park att en hjälte dök upp.

163
00:08:01,829 --> 00:08:02,830
Mamma, kom hit och se det här.

164
00:08:02,960 --> 00:08:04,527
Från vårt eget samhälle.

165
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Som lokala invånare, Alex
McDowell kom till handling

166
00:08:07,269 --> 00:08:08,531
och räddade en kvinnas liv.

167
00:08:08,662 --> 00:08:11,491
Kameratelefonfilm från
flera åskådare fångades

168
00:08:11,621 --> 00:08:13,971
den osjälviska heroiskan
mrs McDowells handling.

169
00:08:14,102 --> 00:08:15,451
Och de här videorna lades upp

170
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
till flera sociala
medieplattformar.

171
00:08:17,409 --> 00:08:20,761
Fast Mrs McDowell nekade
intervjuas i kameran,

172
00:08:21,283 --> 00:08:23,285
hon är anledningen
varför Mary Woodman,

173
00:08:23,415 --> 00:08:26,201
trebarnsmamma och
mormor till fem

174
00:08:26,331 --> 00:08:29,334
kan njuta lite
mer tid med sin familj.

175
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
Alex McDowell är ett exempel
som vi alla borde se upp till.

176
00:08:33,077 --> 00:08:35,819
Det här är Jane Chance
rapporterar Channel 83 News.

177
00:08:35,950 --> 00:08:36,428
Tack, Jane.

178
00:08:36,559 --> 00:08:37,778
I andra lokala nyheter,

179
00:08:37,908 --> 00:08:38,605
det rapporterades att--

180
00:08:38,735 --> 00:08:40,694
De sa mitt namn på tv.

181
00:08:40,824 --> 00:08:41,825
Hur fick de mitt namn?

182
00:08:42,913 --> 00:08:44,001
Reportrar. Hon förmodligen
pratade med polisen

183
00:08:44,132 --> 00:08:46,221
eller någon på stan
registerkontoret i går kväll.

184
00:08:48,310 --> 00:08:50,225
Men gillar du inte
att vara en hjälte, mamma?

185
00:08:50,355 --> 00:08:52,053
Det handlar inte om att vara
en hjälte, sötnos.

186
00:08:52,183 --> 00:08:53,533
Det är ett intrång i vår integritet.

187
00:09:29,046 --> 00:09:30,178
Kan jag hjälpa dig?

188
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
Ursäkta intrånget,
men jag körde bara en lång bilresa

189
00:09:32,876 --> 00:09:33,573
från Austin, Texas.

190
00:09:33,703 --> 00:09:36,576
Jag heter Stuart Cooper Jones.

191
00:09:36,706 --> 00:09:38,882
Jag är en författare för True
Crime Blog Unlimited.

192
00:09:39,361 --> 00:09:40,928
"True Crime"?

193
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
Jag tror att du har det
fel hus, man.

194
00:09:42,190 --> 00:09:43,278
Jag tror inte det.

195
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
Det här är McDowell
bostad, eller hur?

196
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
Du är familjen som var
på internet igår kväll

197
00:09:47,238 --> 00:09:48,152
och nyheterna i morse?

198
00:09:49,066 --> 00:09:51,982
Jag tänker inte
berätta igen.

199
00:09:52,113 --> 00:09:53,114
Du lämnar min egendom
annars blir det problem!

200
00:09:54,245 --> 00:09:57,074
Mycket bra, men jag ska
vara på stan några dagar.

201
00:09:57,205 --> 00:09:59,337
Jag skulle uppskatta om du
gav mitt kort till din fru

202
00:09:59,468 --> 00:10:01,992
och snälla ge henne ett meddelande.

203
00:10:02,123 --> 00:10:06,214
Säg till henne att jag vill prata
till henne om Rose Forster.

204
00:10:09,347 --> 00:10:10,218
Bara lämna!

205
00:10:18,487 --> 00:10:19,444
En "true crime-bloggare"?

206
00:10:19,575 --> 00:10:22,186
Det är ingen mening.

207
00:10:22,317 --> 00:10:24,928
Han kom från outta
stad också, från Texas,

208
00:10:25,712 --> 00:10:27,801
och han kände din gamla
namn, Rose Forster.

209
00:10:30,064 --> 00:10:30,891
Tänk om han trakasserar oss?

210
00:10:31,021 --> 00:10:31,543
Jag kanske borde ringa honom.

211
00:10:31,674 --> 00:10:33,371
Nej, det skulle jag inte göra.

212
00:10:33,502 --> 00:10:34,459
Jag skulle inte gå
letar efter problem.

213
00:10:37,201 --> 00:10:41,205
Men varför skulle en utredning
journalist som är specialiserad

214
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
i brottsanmälan
vill intervjua dig

215
00:10:42,685 --> 00:10:44,121
om din gamla identitet?

216
00:10:45,601 --> 00:10:46,907
Jag menar, jag vet att du hade
ett helt annat liv,

217
00:10:47,037 --> 00:10:50,345
men finns det något
annat jag behöver veta?

218
00:10:53,696 --> 00:10:58,135
Okej, det är det då.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,272
- Det kommer att ordna sig.
- Jag vet.

220
00:11:07,057 --> 00:11:08,015
Låt oss sova lite.

221
00:12:11,382 --> 00:12:12,209
Fem.

222
00:12:23,438 --> 00:12:24,265
Hej. Vem är det här?

223
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Du lämnade ditt kort
med min man.

224
00:12:26,789 --> 00:12:27,964
Jag är Alex McDowell.

225
00:12:28,835 --> 00:12:31,446
Wow. Hej där. antar jag
du fick mitt meddelande.

226
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
Vad vill du ha av mig?

227
00:12:34,754 --> 00:12:37,104
Jag vet vem du är och
Jag ska berätta för världen.

228
00:12:39,367 --> 00:12:40,585
Jag vet inte vad du menar.

229
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Åh, visst gör du det.

230
00:12:43,240 --> 00:12:45,503
Du ändrade din identitet
för drygt 15 år sedan

231
00:12:45,634 --> 00:12:47,027
efter att ha dödat din
lillasyster.

232
00:12:48,768 --> 00:12:51,205
Det var en stor sak i
olöst brottssektor

233
00:12:51,335 --> 00:12:52,380
av internet.

234
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
Men jag antar att du inte gör det
Läs dem, gör du?

235
00:12:55,426 --> 00:12:56,079
Jag dödade ingen.

236
00:12:56,427 --> 00:12:58,255
Jag vet inte vad du är
pratar om.

237
00:12:59,256 --> 00:13:00,301
Tja, tillåt mig
presentera mig själv.

238
00:13:01,432 --> 00:13:05,001
Jag skriver berättelser om
människor som dig.

239
00:13:05,567 --> 00:13:06,437
- Nej!
- Gör det inte! Stopp! Inga!

240
00:13:07,569 --> 00:13:11,442
Min redaktör trodde inte
jag, men jag vet att det är du.

241
00:13:11,573 --> 00:13:12,792
Jag ska döda dig!

242
00:13:14,358 --> 00:13:15,359
Jag är en oskyldig kvinna.

243
00:13:16,360 --> 00:13:18,493
Kanske fanns det en
anledningen till vad du gjorde.

244
00:13:18,623 --> 00:13:21,322
Du kanske dödade henne och sprang
eftersom hon inte lämnade dig något val.

245
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
Inga! Allt! Stopp!

246
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
Jag vet hur galet
din syster var.

247
00:13:25,674 --> 00:13:27,284
Det var allmän kännedom.

248
00:13:27,415 --> 00:13:28,938
Och förstå mig inte ens
började på din mamma.

249
00:13:29,634 --> 00:13:31,245
Hon är fortfarande fruktad
kvinna i Texas.

250
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
Mycket rik, kraftfull.

251
00:13:32,899 --> 00:13:34,683
Hon har haft många
anklagelser mot henne,

252
00:13:34,814 --> 00:13:37,468
men hon har fått dem alla att försvinna.

253
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
Jag föreställer mig att det skulle vara det
väldigt lätt för dig

254
00:13:40,341 --> 00:13:42,212
att lämna den sorten
av förtryck bakom.

255
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
Ringer något av detta?

256
00:13:45,999 --> 00:13:48,131
Men oroa dig inte; Jag går
för att ge dig chansen

257
00:13:48,262 --> 00:13:50,264
att komma fram och registrera

258
00:13:50,394 --> 00:13:53,441
med din version
imorgon eftermiddag.

259
00:13:53,571 --> 00:13:55,443
Tre vassa. Rialto Café.

260
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
Är vi på samma sida?

261
00:13:58,402 --> 00:14:00,491
Jag mördade ingen!

262
00:14:00,970 --> 00:14:02,058
Det är din historia.

263
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
Jag har en annan
en att skriva. Adjö.

264
00:14:04,669 --> 00:14:05,845
Vänta, lägg inte på.

265
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
Jag träffas imorgon.

266
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Bara inte posta eller skriva
vad som helst, åtminstone tills dess.

267
00:14:19,815 --> 00:14:21,861
Okej. Vi ses vid tre.

268
00:14:35,962 --> 00:14:37,311
Hej, tog Charlie bussen?

269
00:14:38,051 --> 00:14:39,052
Verkade som om hon släpade
lite i morse.

270
00:14:39,443 --> 00:14:41,576
Åh, hon mår bra.

271
00:14:41,706 --> 00:14:43,317
Hon har haft det dåligt
dröm. Hon kommer att bli okej.

272
00:14:43,447 --> 00:14:44,448
Har du några planer idag?

273
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
Äh, bara några ärenden.

274
00:14:50,498 --> 00:14:51,194
Är något fel?

275
00:14:53,675 --> 00:14:55,546
Nej. Nej, jag är bara trött.

276
00:14:56,721 --> 00:14:57,548
Have a good day at work, okay.

277
00:14:57,679 --> 00:14:58,767
Säg hej till Don för mig.

278
00:14:58,898 --> 00:15:01,074
- Det ska jag. Älskar dig.
- Älskar dig.

279
00:15:46,728 --> 00:15:49,122
Robert.

280
00:15:49,252 --> 00:15:51,124
I have a Jane Chance from
Kanal 83 på linjen.

281
00:15:52,168 --> 00:15:53,778
I told her you were busy, but
she called three times and--

282
00:15:53,909 --> 00:15:55,215
Det är okej. Jag tar det.

283
00:15:59,567 --> 00:16:01,351
Titta, du har många
nerven som kallar mig hit.

284
00:16:01,482 --> 00:16:03,875
I'm just offering an olive
filial, Mr. McDowell.

285
00:16:04,006 --> 00:16:05,834
Min chef sa till mig att jag
var tvungen att köra stycket.

286
00:16:05,965 --> 00:16:07,314
Nej, det hade du inte
att göra någonting.

287
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
Det var en absolut
violation of our privacy.

288
00:16:09,751 --> 00:16:10,926
That was freedom of the press.

289
00:16:11,535 --> 00:16:12,928
Titta, om du är det
försöker be om ursäkt,

290
00:16:13,537 --> 00:16:15,844
du gör inte en
mycket bra jobbat, damen.

291
00:16:15,975 --> 00:16:18,107
Allt jag gör är
följer upp en berättelse.

292
00:16:18,499 --> 00:16:19,630
Jag ville fråga om din fru.

293
00:16:19,761 --> 00:16:20,980
Hon är lite av ett mysterium.

294
00:16:22,633 --> 00:16:24,418
Hon är privat
medborgare och det är jag också.

295
00:16:25,636 --> 00:16:26,811
Snälla lämna oss ifred!

296
00:16:58,539 --> 00:17:01,629
- Du kom tidigt.
- Det gjorde du också.

297
00:17:01,759 --> 00:17:03,718
Ni vet, briljanta hjärnor
och allt det där, eller hur?

298
00:17:05,589 --> 00:17:06,634
Du är ännu mer
attraktiv personligen.

299
00:17:08,810 --> 00:17:10,377
- Snälla.
- Jag menar allvar.

300
00:17:10,507 --> 00:17:12,205
Du är en fan
snygg kvinna.

301
00:17:12,814 --> 00:17:13,728
Det är synd.

302
00:17:15,599 --> 00:17:19,777
Lyssna, jag har redan berättat
du jag är inte den du tror

303
00:17:19,908 --> 00:17:20,778
att jag är.

304
00:17:20,909 --> 00:17:23,303
Och jag sa att det är en lögn.

305
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
Och det vet vi båda.

306
00:17:25,305 --> 00:17:28,438
Mr Jones, om jag var den
brottsling som du säger att jag är,

307
00:17:28,569 --> 00:17:29,265
skulle jag inte ha det
redan springa iväg?

308
00:17:29,961 --> 00:17:32,486
Varför skulle jag sitta
här med dig så här?

309
00:17:34,009 --> 00:17:36,490
För nu har du det
liten flicka? Ditt nya liv?

310
00:17:37,534 --> 00:17:39,884
Det är mycket att
skydda och jag får det.

311
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
Det är därför du kommer att bevilja
mig den här intervjun.

312
00:17:46,717 --> 00:17:47,805
Ingen behöver bli skadad här.

313
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
Jag kan göra dig till
hjälten i denna berättelse.

314
00:17:50,634 --> 00:17:52,549
Allt du behöver göra är
säga de rätta orden.

315
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
Naturligtvis kan du gå till
rättegång kan du hamna i fängelse,

316
00:17:55,770 --> 00:17:59,078
men åtminstone ditt barn
kommer att få veta hela sanningen.

317
00:18:01,471 --> 00:18:02,516
Jag skulle inte ha kommit hit

318
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
om jag inte hade
bevis, fröken Forster.

319
00:18:06,520 --> 00:18:07,390
Jag har allt;

320
00:18:07,912 --> 00:18:09,784
högskoleutskrifter,
sjukhusjournaler.

321
00:18:09,914 --> 00:18:12,482
Jag pratade till och med med dig
mamma för ungefär sex år sedan.

322
00:18:13,266 --> 00:18:14,571
Hon gav mig till och med
bilder på dig!

323
00:18:14,702 --> 00:18:15,616
Kolla upp det.

324
00:18:16,704 --> 00:18:17,444
Ja.

325
00:18:19,794 --> 00:18:23,580
Och som jag sa tidigare, din
mamma är ett jobb.

326
00:18:24,103 --> 00:18:25,974
Mycket rik, mycket kraftfull spelare.

327
00:18:26,105 --> 00:18:27,280
Jag har tur att jag hittade
dig innan hon gjorde det.

328
00:18:30,500 --> 00:18:31,545
Jag vill inte att du gör det
spela in något av detta.

329
00:18:35,070 --> 00:18:36,941
Titta, om du publicerar den här historien,

330
00:18:38,117 --> 00:18:39,379
du är inte bara
förstöra ett liv,

331
00:18:39,509 --> 00:18:40,380
du förstör tre.

332
00:18:42,556 --> 00:18:44,645
Åh, det tror jag att de kommer att göra
komma över det så småningom.

333
00:18:46,168 --> 00:18:48,475
Men återigen, jag är en
rimlig människa.

334
00:18:49,911 --> 00:18:52,218
Din man har
pengar, eller hur?

335
00:18:53,044 --> 00:18:54,263
Åh, så det är vad
handlar det om?

336
00:18:54,829 --> 00:18:57,614
50 tusen är min walkaway-figur.

337
00:18:58,615 --> 00:19:00,356
Och du är bara så pålitlig.

338
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Du skulle inte tro
om att dyka upp

339
00:19:03,098 --> 00:19:04,404
och ber om mer senare.

340
00:19:05,231 --> 00:19:08,147
Femtio K är dagens magiska tal.

341
00:19:10,801 --> 00:19:16,024
Så nu går jag tillbaka till min
motell att koppla av vid poolen.

342
00:19:16,677 --> 00:19:19,332
Sen sent ikväll, jag
knäcka en flaska scotch

343
00:19:19,462 --> 00:19:20,637
och skriva en liten historia,

344
00:19:21,377 --> 00:19:24,250
och så sitter jag på
den historien i 48 timmar.

345
00:19:27,209 --> 00:19:28,776
Om jag inte hör av mig
dig inom den tiden,

346
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
ja, du vet
vad som händer härnäst.

347
00:20:08,990 --> 00:20:12,907
Så den där reportern från
TV ringde idag. Jane.

348
00:20:13,429 --> 00:20:14,735
Åh, bra.

349
00:20:15,214 --> 00:20:16,345
Sa att hon tittade på dig.

350
00:20:17,085 --> 00:20:18,042
Sa att du är ett mysterium.

351
00:20:18,478 --> 00:20:19,783
Nu tänkte jag

352
00:20:19,914 --> 00:20:20,915
som vi kanske borde få
framför detta på något sätt.

353
00:20:22,046 --> 00:20:23,700
Vad menar du?

354
00:20:24,745 --> 00:20:26,573
Vi kanske borde komma
rensa om ditt förflutna.

355
00:20:27,269 --> 00:20:28,096
Du sprang hemifrån

356
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
för din mamma
var hemskt för dig,

357
00:20:29,880 --> 00:20:31,708
och du ändrade ditt namn.

358
00:20:32,883 --> 00:20:34,668
Du vet, om någon
avslöjar dig på internet,

359
00:20:34,798 --> 00:20:36,670
eller sociala medier och
Charlie får reda på det.

360
00:20:38,846 --> 00:20:40,021
Tänk bara på det liksom.

361
00:20:41,414 --> 00:20:43,242
Vi kan berätta för Charlie
sanningen på vårt eget sätt.

362
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
Robert, jag kan inte göra en
ett sådant beslut just nu.

363
00:20:49,900 --> 00:20:51,467
Jag måste tänka på
alla förgreningar.

364
00:20:52,468 --> 00:20:54,905
Ja, naturligtvis. Men
tänk inte för länge.

365
00:20:56,124 --> 00:20:57,256
Tiden kanske börjar ta slut.

366
00:20:59,954 --> 00:21:01,434
Jag älskar dig.

367
00:21:13,707 --> 00:21:15,578
Du tar alltid allt.

368
00:21:16,449 --> 00:21:18,059
Han sa att han var kär i dig.

369
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
Kan inte sluta tänka
om mig, va?

370
00:22:06,890 --> 00:22:07,674
Du är äcklig!

371
00:22:10,198 --> 00:22:12,113
Jag kan ge dig 23 000 dollar

372
00:22:12,243 --> 00:22:14,594
från ett konto min man
kollar aldrig, men så är det.

373
00:22:15,246 --> 00:22:18,641
Tja, det finns alltid
andra arrangemang.

374
00:22:19,163 --> 00:22:20,034
Som?

375
00:22:22,993 --> 00:22:25,431
Om vi skulle komma till
känner varandra lite bättre,

376
00:22:25,561 --> 00:22:27,128
då kanske jag skulle
litar på dig lite mer

377
00:22:27,258 --> 00:22:29,870
och då kanske vi kunde
utarbeta en betalningsplan.

378
00:22:30,653 --> 00:22:31,872
Du kommer aldrig att röra mig!

379
00:22:33,003 --> 00:22:36,703
Ah, då har vi en
lite problem, eller hur?

380
00:22:37,225 --> 00:22:38,922
Men överväg det.

381
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Du har fortfarande 24 timmar på dig.

382
00:22:41,925 --> 00:22:44,493
Jag är på Moonlight
Hotell, rum 303.

383
00:22:45,102 --> 00:22:46,495
Det är bara fem
minuter från ditt hus.

384
00:22:47,366 --> 00:22:48,628
Söt dröm, sötma.

385
00:23:09,823 --> 00:23:12,869
Wow. Hej älskling.

386
00:23:16,438 --> 00:23:17,526
Jag trodde nästan...

387
00:23:31,235 --> 00:23:32,628
Nej!

388
00:23:45,249 --> 00:23:47,208
Åh, skjut.

389
00:24:23,331 --> 00:24:24,724
Ja?

390
00:24:24,854 --> 00:24:25,681
Är du Alex McDowell?

391
00:24:26,943 --> 00:24:28,162
Om du är här pga
av nyheterna,

392
00:24:28,292 --> 00:24:29,729
vår familj gör det verkligen inte
vill bli störd.

393
00:24:30,643 --> 00:24:32,035
DeAngelis, polisdetektiv,

394
00:24:33,297 --> 00:24:34,473
och ja, jag är här
om nyheterna.

395
00:24:35,735 --> 00:24:36,300
På ett sätt.

396
00:24:38,128 --> 00:24:38,825
På ett sätt?

397
00:24:40,261 --> 00:24:42,611
- Får jag komma in?
- Visst.

398
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Jag är ledsen för reaktionen.

399
00:24:51,141 --> 00:24:53,143
Jag är inte van vid
polisen kommer runt.

400
00:24:54,231 --> 00:24:55,668
Jag kokade kaffe.

401
00:24:55,798 --> 00:24:56,712
Vill du ha några?

402
00:24:56,843 --> 00:24:58,148
Säker. Jag tar några. Tack.

403
00:25:02,196 --> 00:25:03,893
McDowell. Det är du
gift namn, ja?

404
00:25:04,024 --> 00:25:05,068
Har du ändrat det?

405
00:25:05,199 --> 00:25:08,811
Ja. Var en Kruger innan dess.

406
00:25:15,905 --> 00:25:16,427
Du har en trevlig plats.

407
00:25:16,558 --> 00:25:18,473
Det är mycket välskött.

408
00:25:18,604 --> 00:25:19,866
- Tack.
- Tack.

409
00:25:20,562 --> 00:25:21,911
Jag är en hemmamamma.

410
00:25:23,130 --> 00:25:24,348
Ms McDowell, jag ska
kom rakt på sak.

411
00:25:25,175 --> 00:25:27,177
En man sköts till döds detta
morgonen ca 01:30.

412
00:25:27,308 --> 00:25:28,396
på ett billigt motell nära här,

413
00:25:28,527 --> 00:25:29,179
och jag är bara
utreder ärendet.

414
00:25:29,571 --> 00:25:32,182
Åh, det är, det är hemskt.

415
00:25:32,574 --> 00:25:33,967
Ja, offret
var journalist.

416
00:25:34,097 --> 00:25:34,663
True Crime-grejer.

417
00:25:35,185 --> 00:25:37,361
Han hette Stuart
Cooper Jones.

418
00:25:38,232 --> 00:25:40,016
Det var han tydligen
arbetar med en berättelse

419
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
det kan ha handlat om dig.

420
00:25:42,323 --> 00:25:44,891
Mig? Vad får dig att tro det?

421
00:25:45,544 --> 00:25:49,243
Hmm. Jo, herr Jones'
laptop lämnades kvar.

422
00:25:50,200 --> 00:25:51,332
Det stod inte mycket på det,

423
00:25:51,462 --> 00:25:54,988
men vad vi gjorde
fyndet var spännande.

424
00:25:56,859 --> 00:25:57,381
Åh?

425
00:25:59,949 --> 00:26:02,430
Det står, "Alex McDowell,

426
00:26:02,561 --> 00:26:04,258
den heroiska hemmafrun
presenteras denna vecka

427
00:26:04,388 --> 00:26:06,347
på lokala Atlanta News Channel 83

428
00:26:06,477 --> 00:26:08,523
och lioniserades som en
samhällsförebild

429
00:26:08,654 --> 00:26:10,699
är inte vad hon ser ut att vara.

430
00:26:11,787 --> 00:26:14,355
En hängiven mamma och fru hon kanske
verkar, men under fasaden,

431
00:26:14,485 --> 00:26:16,705
lurar en dödlig hemlighet
liv som har--"

432
00:26:19,534 --> 00:26:21,318
- Och?
- Och det är det.

433
00:26:22,755 --> 00:26:24,104
Filen sparades precis
minuter innan vi tror

434
00:26:24,234 --> 00:26:25,975
skottlossningen ägde rum.

435
00:26:26,106 --> 00:26:27,760
Jag tittar bara på
vem han skrev om.

436
00:26:30,023 --> 00:26:32,286
Mr Jones kom förbi,

437
00:26:32,416 --> 00:26:34,331
men vi har fått så mycket uppmärksamhet
sedan den nyheten gick.

438
00:26:35,811 --> 00:26:38,597
Och varför tror du att han använde
orden "dödligt hemligt liv"?

439
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
Förmodligen för att få folk
för att klicka på hans artikel.

440
00:26:45,734 --> 00:26:48,868
Jag måste fråga, gör du
har du ett alibi för igår kväll?

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
Ja, självklart.

442
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Jag låg här och sov
bredvid min man,

443
00:26:53,176 --> 00:26:54,743
och han gick till jobbet
tidigt i morse.

444
00:26:55,222 --> 00:26:56,092
Hmm.

445
00:26:57,441 --> 00:26:59,922
Detektiv, det är jag inte
är jag misstänkt?

446
00:27:00,967 --> 00:27:02,490
Det är fortfarande väldigt tidigt
i utredningen,

447
00:27:02,621 --> 00:27:03,796
men det har vi inte
uteslöt något.

448
00:27:05,928 --> 00:27:06,929
Åh.

449
00:27:13,153 --> 00:27:14,589
Behåll mitt nummer och om
du kan tänka på vad som helst

450
00:27:14,720 --> 00:27:15,808
som kan hjälpa oss, låt mig veta.

451
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Det gör jag verkligen inte
vet något annat.

452
00:27:18,767 --> 00:27:20,160
Ja. Tja, jag kanske
vill nå ut

453
00:27:20,290 --> 00:27:21,770
med lite uppföljning
frågor om det är okej.

454
00:27:21,901 --> 00:27:22,641
Naturligtvis.

455
00:27:25,165 --> 00:27:27,167
Och en sak till.

456
00:27:28,124 --> 00:27:29,822
Jag såg de där videorna på dig
räddade den kvinnans liv

457
00:27:29,952 --> 00:27:31,475
och det var väldigt imponerande.

458
00:27:31,606 --> 00:27:33,042
Nästan professionellt.

459
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Har du någon medicinsk utbildning

460
00:27:36,306 --> 00:27:37,351
annat än din livräddning?

461
00:27:38,265 --> 00:27:43,052
Äh, bara några somrar som vaktar
och en tränar andra

462
00:27:43,183 --> 00:27:44,837
i livräddande tekniker
och räddning i öppet vatten.

463
00:27:45,881 --> 00:27:46,795
Är det viktigt
till fallet på något sätt?

464
00:27:48,014 --> 00:27:48,362
Bara nyfiken.

465
00:27:49,624 --> 00:27:50,799
Trevligt att träffa dig, Alex.

466
00:27:52,235 --> 00:27:52,845
trevligt att träffas.

467
00:28:32,711 --> 00:28:34,495
Titta Manny, jag vet
Jag är ett mänskligt intresse,

468
00:28:34,625 --> 00:28:36,149
men detta kan vara en
mycket större sak.

469
00:28:36,671 --> 00:28:37,454
Jag kände till det där krypet
som dödades.

470
00:28:38,151 --> 00:28:40,414
Han var för alla typer
av olösta brottssaker.

471
00:28:40,544 --> 00:28:42,068
Det är jag inte
kommer att godkänna detta.

472
00:28:42,721 --> 00:28:44,026
Vet din plats.

473
00:28:44,157 --> 00:28:45,724
Okej, bra.

474
00:28:47,769 --> 00:28:50,076
Ville inte höra det, va?

475
00:28:50,206 --> 00:28:51,512
Han tycker att vi borde
vet vår plats

476
00:28:51,642 --> 00:28:53,862
för självklart gör han det.

477
00:28:55,429 --> 00:28:57,518
För helvete. Vi måste
titta på detta på egen hand.

478
00:28:58,954 --> 00:29:01,130
Ta reda på vem som är mördaren
är och få en stor bula.

479
00:29:01,914 --> 00:29:05,613
Jane, titta, jag är trött
att göra berättelser

480
00:29:05,744 --> 00:29:07,267
om barmhärtiga samariter också.

481
00:29:08,877 --> 00:29:10,270
Men det har vi inte
något att gå på.

482
00:29:11,271 --> 00:29:13,055
Om vi går efter detta,
göra oss till dumma,

483
00:29:13,186 --> 00:29:14,100
det kan få oss att få sparken.

484
00:29:14,230 --> 00:29:15,536
Inte om vi är smarta.

485
00:29:15,666 --> 00:29:17,190
Kanske kan vi hitta något
som polisen missade.

486
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
Om polisen hade några
bevis överhuvudtaget,

487
00:29:20,280 --> 00:29:21,672
de skulle ha gjort
en arrestering redan.

488
00:29:22,412 --> 00:29:23,762
Har du inte fortfarande
vänner som jobbar i centrum?

489
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Kunde de inte titta
in i det för oss?

490
00:29:26,677 --> 00:29:31,030
Kanske. Jag har någon
som är skyldig mig en tjänst.

491
00:29:31,595 --> 00:29:32,292
Ring in den.

492
00:29:33,728 --> 00:29:35,251
Det här är stort, David.

493
00:29:35,643 --> 00:29:36,296
Jag känner lukten av det.

494
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
- Okej.
- Tack.

495
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
Hej, Alex.

496
00:29:55,315 --> 00:29:56,142
Älskling, jag kom som
snart jag kunde.

497
00:29:57,273 --> 00:29:58,187
Det här är dåligt.

498
00:29:58,318 --> 00:29:59,754
Det här är riktigt, riktigt dåligt!

499
00:29:59,885 --> 00:30:01,712
Titta, du hade ingenting att
göra med det som hände.

500
00:30:02,322 --> 00:30:03,497
Vi var båda här sist
natten när han dog.

501
00:30:03,627 --> 00:30:04,715
Åh, hotellet där
mannen mördades

502
00:30:04,846 --> 00:30:06,456
var fem minuter härifrån.

503
00:30:07,588 --> 00:30:08,545
De kunde säga att jag halkade
ut när du sov.

504
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
Mitt namn stod på hans bärbara dator
när han dödades.

505
00:30:13,637 --> 00:30:15,161
Alex, jag såg dig på
telefonen igår kväll.

506
00:30:16,771 --> 00:30:17,990
Var det den du
pratade med?

507
00:30:20,819 --> 00:30:22,690
Jag är rädd för det
någon kommer att ta reda på det

508
00:30:22,821 --> 00:30:23,560
och de kommer att göra det
skyll på mig för detta.

509
00:30:24,300 --> 00:30:25,693
Tja, han ville bara
intervjua dig, eller hur?

510
00:30:26,346 --> 00:30:28,043
Ja. Och jag berättade för honom
att jag inte ville det.

511
00:30:29,305 --> 00:30:32,613
Och han sa att han inte skulle
skriva artikeln

512
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
om jag gav honom pengar
och jag låg med honom.

513
00:30:36,182 --> 00:30:36,617
Skämtar du?

514
00:30:37,792 --> 00:30:38,662
Ser jag ut som om jag skämtar?

515
00:30:38,793 --> 00:30:40,839
Vad sa du?

516
00:30:40,969 --> 00:30:42,536
Jag sa till honom, nej, självklart!

517
00:30:44,973 --> 00:30:48,194
Titta, någon såg mig på TV

518
00:30:48,324 --> 00:30:49,630
och nu alla
detta händer.

519
00:30:49,760 --> 00:30:50,631
Gud vet hur många psykopat
det finns där ute,

520
00:30:50,761 --> 00:30:52,720
nu är någon död

521
00:30:52,851 --> 00:30:54,026
och det kan de vara
tittar på oss just nu!

522
00:30:54,983 --> 00:30:56,202
Okej, då har vi det
att gå till polisen.

523
00:30:56,942 --> 00:30:57,507
De kan-- de kan
skydda oss.

524
00:30:57,638 --> 00:30:59,292
De kan skydda Charlie.

525
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
Om de vet att han var det
försöker utpressa mig,

526
00:31:01,598 --> 00:31:02,512
då ska vi övertyga dem

527
00:31:02,643 --> 00:31:03,383
att jag hade något
att göra med detta.

528
00:31:04,471 --> 00:31:05,559
De kommer aldrig att tro mig.

529
00:31:05,689 --> 00:31:07,387
De hjälper inte
någon som jag.

530
00:31:09,476 --> 00:31:12,087
Du menar på grund av dig
fly från din familj?

531
00:31:12,740 --> 00:31:13,697
Du berättade för dem om det, eller hur?

532
00:31:15,003 --> 00:31:16,135
Självklart gjorde jag inte det
berätta för dem om det.

533
00:31:16,962 --> 00:31:18,093
Det borde du nog.

534
00:31:18,224 --> 00:31:19,181
Jag menar, om de får reda på det
du håller på hemligheter.

535
00:31:19,312 --> 00:31:22,141
Inga!
Ingen kan någonsin veta!

536
00:31:22,271 --> 00:31:23,577
Charlie kan aldrig veta.

537
00:31:24,621 --> 00:31:29,235
Alex, om det är något jag
borde vara invigd, berätta för mig.

538
00:31:31,106 --> 00:31:32,716
Du pratade inte om
pratar med den här skiten,

539
00:31:32,847 --> 00:31:33,761
och se vad det fick oss.

540
00:31:35,937 --> 00:31:36,590
Du måste lita på mig.

541
00:31:40,507 --> 00:31:42,552
När vi gifte oss lovade jag det
skydda dig och stå vid dig

542
00:31:42,683 --> 00:31:44,076
och jag menade det,

543
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
men du måste
var ärlig mot mig.

544
00:31:53,476 --> 00:31:55,609
Jag tror att vi är båda
en röra just nu, okej.

545
00:32:03,225 --> 00:32:04,835
Daphne sa att hon var det
har en övernattning på lördag.

546
00:32:05,314 --> 00:32:06,141
- Kan jag gå?
- Älskling, jag--

547
00:32:06,272 --> 00:32:06,620
Nej.

548
00:32:07,838 --> 00:32:09,318
Ingen övernattning på ett tag.

549
00:32:09,884 --> 00:32:11,799
Varför? Är det för att
av alla tv-grejer?

550
00:32:11,930 --> 00:32:13,235
Alla barn har varit det
pratar om dig.

551
00:32:14,323 --> 00:32:15,542
Jag vill inte ha någon
att prata om mig.

552
00:32:15,672 --> 00:32:16,238
Jag vill förbli dold.

553
00:32:17,152 --> 00:32:17,761
Älskling, du borde inte prata
sådär framför henne.

554
00:32:17,892 --> 00:32:19,676
Du kommer att skrämma henne.

555
00:32:19,807 --> 00:32:20,503
Varför? Hon borde vara rädd.

556
00:32:21,113 --> 00:32:22,462
Jag har tagit med skrämmande
saker i hennes liv.

557
00:32:22,592 --> 00:32:23,419
Tja, släpp det bara.

558
00:32:23,550 --> 00:32:24,681
Jag tänker inte släppa det.

559
00:32:24,812 --> 00:32:25,856
Det kan finnas någon skrämmande
följer oss just nu.

560
00:32:25,987 --> 00:32:28,511
Jag sa åt dig att sluta prata!

561
00:32:29,251 --> 00:32:31,340
Vilka läskiga saker?
Vem följer oss?

562
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
Charlie, gå till din
rum nu, tack!

563
00:32:32,863 --> 00:32:34,300
Nej, du stannar där.
Hon måste se detta.

564
00:32:35,214 --> 00:32:36,606
Du måste sluta
ljuger för henne, Alex.

565
00:32:36,737 --> 00:32:38,347
- Vad?
- Mamma, nej. Sluta kämpa!

566
00:32:38,478 --> 00:32:39,522
Se, titta vad du gjorde, Alex.

567
00:32:39,653 --> 00:32:40,697
Du förstörde henne!

568
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
Precis som du förstörde allt!

569
00:32:42,917 --> 00:32:44,266
Du förstörde allt
som du rörde!

570
00:32:44,614 --> 00:32:45,311
- Säg inte det!
- Mamma!

571
00:32:49,706 --> 00:32:50,577
Älskling, vad är det?

572
00:32:53,797 --> 00:32:57,149
Mardröm. Jag måste
kolla på Charlie.

573
00:32:57,540 --> 00:32:58,498
Det är okej. Hon mår bra.

574
00:32:58,628 --> 00:32:59,499
Jag måste gå.

575
00:33:16,429 --> 00:33:17,256
Hon mår bra.

576
00:33:23,784 --> 00:33:28,093
Så jag tänkte kanske
vi tar semester. Hmm?

577
00:33:28,963 --> 00:33:30,704
Men sommarlovet är det inte
till nästa månad.

578
00:33:31,139 --> 00:33:31,879
Rätt.

579
00:33:33,968 --> 00:33:36,014
Vi kan komma på något
ut med skolan, eller hur?

580
00:33:37,928 --> 00:33:39,669
Nä älskling, det har vi inte
diskuterade detta.

581
00:33:40,148 --> 00:33:42,324
Jag vet. Äh.
Vi diskuterar det nu.

582
00:33:43,108 --> 00:33:44,283
Jag tror med alla
uppmärksamhet som vi får,

583
00:33:44,413 --> 00:33:47,808
vi kanske borde göra
oss själva knappa.

584
00:33:48,939 --> 00:33:49,810
Du kan ta några
arbetslediga dagar, eller hur?

585
00:33:50,419 --> 00:33:51,725
Ja, jag är inte säker.

586
00:33:52,421 --> 00:33:53,727
Nåväl, vart skulle vi gå?

587
00:33:53,857 --> 00:33:54,728
Um--

588
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
Nåväl, vi kommer att ta reda på det
det ut när vi kommer dit.

589
00:33:58,340 --> 00:33:58,732
Ja, visst, mamma.

590
00:33:59,907 --> 00:34:06,392
Okej, um. Vad sägs om vi
gå till Niagarafallen?

591
00:34:07,175 --> 00:34:08,133
Jag har alltid velat åka dit!

592
00:34:08,698 --> 00:34:09,656
Jag vet, jag också.

593
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
Jo, din mamma och jag
behövde diskutera detta,

594
00:34:13,094 --> 00:34:15,836
men det ligger på bordet, okej.

595
00:34:16,619 --> 00:34:17,751
Sval.

596
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Så jag tror att vi börjar här

597
00:34:21,233 --> 00:34:22,843
och vi kan kontrollera a
par källor här.

598
00:34:23,974 --> 00:34:24,671
Tack.

599
00:34:27,891 --> 00:34:30,068
- Redo att vara lycklig?
- Glada mig.

600
00:34:32,157 --> 00:34:35,508
Vi måste hålla det här
super på botten,

601
00:34:35,638 --> 00:34:36,248
men kolla upp det.

602
00:34:36,770 --> 00:34:38,119
Mr Jones,

603
00:34:38,250 --> 00:34:38,902
killen som mördades,
hade en app på sin telefon

604
00:34:40,165 --> 00:34:42,036
som spelades in och transkriberades
ett telefonsamtal mellan honom

605
00:34:42,167 --> 00:34:43,429
och Alex McDowell.

606
00:34:43,559 --> 00:34:44,604
Min kompis nere kl
stationen fick det.

607
00:34:45,039 --> 00:34:46,432
Vi är skyldiga honom mycket.

608
00:34:47,215 --> 00:34:49,087
Helvete. Vad står på detta?

609
00:34:50,000 --> 00:34:51,001
jag vet inte. Tittade inte.

610
00:34:51,132 --> 00:34:52,612
Det här är helt och hållet din deal.

611
00:34:54,744 --> 00:34:55,789
David. Du är en mirakelarbetare.

612
00:34:58,139 --> 00:35:01,316
- Lycka till.
- Tack.

613
00:35:01,882 --> 00:35:03,449
Jag tror inte att jag gör det
behöver det dock.

614
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
Jag har redan berättat för dig
människor att lämna oss ifred!

615
00:35:32,086 --> 00:35:33,043
Jag vill inte bli intervjuad.

616
00:35:33,174 --> 00:35:34,871
Hej, Mrs McDowell.

617
00:35:35,002 --> 00:35:36,395
Jag tror att du vill höra av mig.

618
00:35:36,525 --> 00:35:37,874
Vi pratade i parken.

619
00:35:38,005 --> 00:35:39,746
Du ville inte vara det
intervjuade då heller,

620
00:35:39,876 --> 00:35:42,140
men jag såg precis en
utskrift av ett telefonsamtal

621
00:35:42,270 --> 00:35:45,491
mellan någon som ringer från
ditt telefonnummer antar jag att du

622
00:35:45,621 --> 00:35:47,536
och en Stuart Cooper Jones.

623
00:35:48,320 --> 00:35:49,843
Jag måste erkänna att jag var det
chockad över att upptäcka

624
00:35:49,973 --> 00:35:51,236
ni två kände varandra.

625
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
Det är en liten värld, eller hur?

626
00:35:53,803 --> 00:35:54,674
Jag vet inte vem det är.

627
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
Tja, vill du höra
vad sa han till dig?

628
00:35:58,721 --> 00:36:04,336
Han sa att du ändrade din
identitet för drygt 15 år sedan

629
00:36:04,814 --> 00:36:06,512
efter att ha dödat din syster.

630
00:36:07,861 --> 00:36:09,384
Det var en stor sak i
olöst brottssektor

631
00:36:09,515 --> 00:36:10,559
av internet.

632
00:36:10,690 --> 00:36:11,647
Men jag antar att du inte gör det
Läs dem, gör du?

633
00:36:12,735 --> 00:36:16,130
Nu är jag väldigt nyfiken
person, jag undrar varför en man

634
00:36:16,261 --> 00:36:18,915
av Mr. Jones speciella
yrke skulle vara intresserad

635
00:36:19,046 --> 00:36:20,265
i att tala till dig.

636
00:36:22,005 --> 00:36:23,616
Och varför hittades han
död nästa natt?

637
00:36:25,008 --> 00:36:26,445
Han ville intervjua
mig på grund av historien

638
00:36:26,575 --> 00:36:27,620
som du skrev!

639
00:36:29,143 --> 00:36:30,579
Jag berättade allt för polisen
som de behöver veta.

640
00:36:30,710 --> 00:36:31,798
Nu är du bara
slumrar efter mer!

641
00:36:33,016 --> 00:36:34,714
Jag ber om ursäkt Mrs McDowell,

642
00:36:37,020 --> 00:36:38,413
men du har rätt
om en sak.

643
00:36:39,849 --> 00:36:41,634
Jag hoppades ärligt talat
du skulle ha mer att säga.

644
00:36:43,026 --> 00:36:44,289
Det är synd att du inte gör det.

645
00:37:50,616 --> 00:37:51,443
Är du okej?

646
00:37:54,097 --> 00:37:55,708
Vem är det från?

647
00:37:57,623 --> 00:37:58,537
Robert, jag--

648
00:38:02,889 --> 00:38:06,893
Alex, du måste berätta
mig vad som händer.

649
00:38:10,244 --> 00:38:10,984
Låt oss gå ner.

650
00:38:26,391 --> 00:38:30,830
Robert, jag älskar dig
och jag älskar Charlie.

651
00:38:30,960 --> 00:38:33,006
Jag älskar er båda så mycket,

652
00:38:33,136 --> 00:38:34,616
och jag skulle göra vad som helst
för att skydda dig.

653
00:38:36,705 --> 00:38:39,317
Alex, vad händer?

654
00:38:40,796 --> 00:38:41,754
Vad är det du inte berättar för mig?

655
00:38:43,973 --> 00:38:45,714
Jag trodde att jag lagt bort det förflutna

656
00:38:47,194 --> 00:38:50,589
och jag vill att du ska förstå
som jag aldrig trodde

657
00:38:50,719 --> 00:38:51,633
att det skulle komma
till detta. Aldrig.

658
00:38:55,507 --> 00:38:58,379
Du vet, för 15 år sedan sprang jag
att komma bort från min familj,

659
00:38:59,032 --> 00:39:00,250
men vad vet du inte

660
00:39:00,381 --> 00:39:02,514
är det verkligen något
hemskt hände.

661
00:39:06,126 --> 00:39:08,041
Justin, det är väldigt
sent just nu.

662
00:39:08,171 --> 00:39:09,172
Jag sa åt dig att inte ringa mig igen!

663
00:39:09,303 --> 00:39:09,999
Jag måste se dig Rose.

664
00:39:10,130 --> 00:39:11,044
Jag tog ett beslut.

665
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
Jag ska lämna min fru.

666
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Jag har varit väldigt tydlig
om detta, Justin,

667
00:39:15,570 --> 00:39:17,703
och du låter väldigt
berusad just nu.

668
00:39:18,094 --> 00:39:18,834
Snälla Rose.

669
00:39:20,009 --> 00:39:21,837
Jag är inte intresserad av dig
och det har jag aldrig varit.

670
00:39:22,534 --> 00:39:24,144
Okej? Din fru är min syster.

671
00:39:24,274 --> 00:39:25,493
Jag blockerar ditt nummer!

672
00:39:26,755 --> 00:39:28,627
Min syster
gifte sig med den här killen Justin.

673
00:39:28,757 --> 00:39:30,846
Och sedan direkt efter
de gifte sig,

674
00:39:30,977 --> 00:39:33,501
han slog mig i ett hörn och sa
att han var kär i mig

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,851
och att han just gift sig
Ashley att komma närmare mig.

676
00:39:36,591 --> 00:39:38,767
Jag vet att det är galet.

677
00:39:38,898 --> 00:39:40,073
Och jag sa till honom att jag ville
inget med det att göra.

678
00:39:44,294 --> 00:39:49,691
Sedan fick hon reda på det. Hon skapade
hela den här historien i hennes huvud

679
00:39:49,822 --> 00:39:50,823
att jag låg med honom.

680
00:39:55,871 --> 00:39:57,003
Sjukhuset sparkar dig igen?

681
00:40:01,660 --> 00:40:02,661
Du skrämde mig.

682
00:40:02,791 --> 00:40:03,749
Vad gör du här?

683
00:40:04,445 --> 00:40:05,141
Fick inte gå sönder
in i folks hus.

684
00:40:05,751 --> 00:40:07,013
Är inte syster tänkt
att dela allt.

685
00:40:08,754 --> 00:40:10,233
Min man säker
som fan tror det.

686
00:40:12,322 --> 00:40:14,150
Vad sa han till dig?

687
00:40:14,281 --> 00:40:15,282
Rose, kom igen,

688
00:40:15,413 --> 00:40:17,197
du behöver inte
låtsas längre.

689
00:40:17,893 --> 00:40:18,938
Jag vet att du har varit det
sover med honom.

690
00:40:19,721 --> 00:40:21,767
Han berättade allt för mig!

691
00:40:23,116 --> 00:40:24,422
Han sa att han var kär i dig.

692
00:40:24,552 --> 00:40:26,206
Ash, lugna dig, okej.

693
00:40:26,336 --> 00:40:28,251
Justin. Han är full!

694
00:40:28,382 --> 00:40:29,731
- Han är--
- Du är en sån lögnare!

695
00:40:32,952 --> 00:40:33,996
Vad gjorde du?

696
00:40:34,127 --> 00:40:35,607
Hon kom emot mig med en kniv.

697
00:40:36,434 --> 00:40:37,260
Det stämmer.

698
00:40:39,045 --> 00:40:39,915
Jag är storasyster nu.

699
00:40:41,787 --> 00:40:42,396
Lägg ner det.

700
00:40:43,005 --> 00:40:45,747
Du är, du är
verkligen utom kontroll!

701
00:40:45,878 --> 00:40:47,532
- Nej!
- Du behöver hjälp.

702
00:40:47,662 --> 00:40:50,709
Inga! Det får du inte
berätta vad jag ska göra.

703
00:40:53,015 --> 00:40:54,974
Du stal min man.

704
00:40:55,104 --> 00:40:57,063
Du tar alltid allt!

705
00:40:57,716 --> 00:40:58,630
Vi slogs.

706
00:40:58,760 --> 00:41:00,109
Du kan dra åt helvete!

707
00:41:00,240 --> 00:41:01,502
- Sluta!
- Nej! Inga!

708
00:41:01,633 --> 00:41:02,242
Stopp!

709
00:41:02,372 --> 00:41:03,199
Inga!

710
00:41:03,548 --> 00:41:04,549
Jag ska döda dig!

711
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
Nej. Nej!

712
00:41:06,028 --> 00:41:06,855
Allt!

713
00:41:31,750 --> 00:41:32,490
Ashley.

714
00:41:34,404 --> 00:41:35,884
Komma tillbaka. Kom tillbaka, sötnos.

715
00:41:36,015 --> 00:41:36,798
Titta på mig.

716
00:41:38,017 --> 00:41:38,626
Jag kollade hennes puls.

717
00:41:39,975 --> 00:41:42,151
Det fanns inget jag kunde
gör. Hon var redan död.

718
00:41:47,983 --> 00:41:48,767
Det var inte mitt fel.

719
00:41:50,203 --> 00:41:52,292
Jag reagerade i självförsvar
och sedan sprang jag från det

720
00:41:52,422 --> 00:41:54,294
för jag var rädd för det
ingen skulle tro mig.

721
00:41:54,947 --> 00:41:56,775
Jag trodde att de skulle göra det
anklaga mig för mord,

722
00:41:56,905 --> 00:41:57,950
så jag fick panik.

723
00:41:59,517 --> 00:42:00,300
Jag är så ledsen.

724
00:42:01,606 --> 00:42:02,737
Jag bestämde mig för att komma bort från allt
av dem och börja ett nytt liv.

725
00:42:02,868 --> 00:42:04,130
Jag är ledsen.

726
00:42:04,696 --> 00:42:06,306
Men även när jag lämnade den natten,

727
00:42:06,436 --> 00:42:07,786
Jag visste att min mamma aldrig skulle göra det
sluta försöka hitta mig.

728
00:42:11,354 --> 00:42:12,486
Okej. Hur är det med din mamma?

729
00:42:13,835 --> 00:42:14,488
Du tror att hon äntligen är det
ikapp dig?

730
00:42:14,619 --> 00:42:16,838
Hon är inte vad jag är rädd för.

731
00:42:18,448 --> 00:42:20,189
Jag tror Ashleys
maken kanske är tillbaka.

732
00:42:22,540 --> 00:42:26,500
Justin måste ha sett mig online

733
00:42:26,631 --> 00:42:30,983
och nu kommer han
tillbaka för att göra anspråk på mig.

734
00:42:31,810 --> 00:42:33,942
- Varför?
- Jag vet inte.

735
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
Men jag har fått
meddelanden som detta.

736
00:42:40,122 --> 00:42:42,995
Ingen kommer att förstöra vår
familj, jag lovar.

737
00:42:45,040 --> 00:42:46,433
Du måste anmäla
det till polisen.

738
00:42:46,564 --> 00:42:48,217
Jag menar, vi skulle kunna vara det
i allvarlig fara.

739
00:42:48,348 --> 00:42:49,349
Vi är i allvarlig fara,

740
00:42:51,351 --> 00:42:53,135
och det är därför vi
kan inte gå till polisen.

741
00:42:54,659 --> 00:42:56,574
Robert, jag har tänkt på
detta under mycket lång tid.

742
00:42:57,836 --> 00:43:00,360
Om jag erkänner, de
kommer att låsa in mig

743
00:43:01,796 --> 00:43:03,276
och de kommer att tro att jag dödade
den där brottsblockeraren också.

744
00:43:04,582 --> 00:43:06,148
Är du säker på att det här är han?

745
00:43:06,496 --> 00:43:07,541
Ja. Vem mer kan det vara?

746
00:43:07,672 --> 00:43:10,152
Jag vet inte, men det här är galet!

747
00:43:10,283 --> 00:43:13,373
Shh! Robert, vi måste springa.

748
00:43:15,027 --> 00:43:16,376
Vi... Vi behöver
att hitta någon plats

749
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
att komma åt helvete
utanför hans radar,

750
00:43:18,117 --> 00:43:20,032
åtminstone för en liten stund,

751
00:43:20,162 --> 00:43:21,381
och då tar vi reda på
ut vad man ska göra.

752
00:43:23,339 --> 00:43:25,559
Om du vill att jag ska vända mig
mig själv i, jag kommer,

753
00:43:25,690 --> 00:43:26,908
vad du än vill att jag ska göra.

754
00:43:28,431 --> 00:43:30,129
Men jag behöver veta
att Charlie är säker.

755
00:43:30,259 --> 00:43:31,217
jag bara--

756
00:43:32,348 --> 00:43:34,089
Jag kan inte fatta att du väntade
så länge att berätta allt detta för mig.

757
00:43:37,223 --> 00:43:40,618
Jag trodde att jag kunde
hålla det förflutna i det förflutna.

758
00:43:42,707 --> 00:43:45,318
Varje hemlighet jag har
berättade har varit för dig.

759
00:43:46,014 --> 00:43:52,064
Så hör gärna av mig när jag
säga att vi måste gå och gömma oss.

760
00:44:02,291 --> 00:44:04,772
Älskling, hur skulle du vilja
stanna hemma från skolan idag?

761
00:44:04,903 --> 00:44:05,773
Vad? Varför?

762
00:44:07,383 --> 00:44:08,428
Tja, kom ihåg när vi pratade

763
00:44:08,558 --> 00:44:09,864
om att gå på det
tidig semester?

764
00:44:11,083 --> 00:44:12,301
Vi tror att vi kan gå
framåt och gör det.

765
00:44:12,432 --> 00:44:13,433
Du menar att jag verkligen förstår
åka till Niagarafallen?

766
00:44:13,563 --> 00:44:15,783
Det gör du verkligen,

767
00:44:15,914 --> 00:44:17,567
och vi kanske åker ikväll.
Vad säger du?

768
00:44:17,698 --> 00:44:19,439
Kan jag ringa Daphne och
berätta för henne nu?

769
00:44:19,569 --> 00:44:21,615
Nåväl, låt oss bara vänta
av med det tills senare.

770
00:44:21,746 --> 00:44:23,443
Du avslutar din frukost, din
pappa måste gå till kontoret

771
00:44:23,573 --> 00:44:25,184
och fyrkanta några saker
bort och jag kommer tillbaka

772
00:44:25,314 --> 00:44:26,359
och vi gör oss redo.

773
00:44:28,317 --> 00:44:29,144
Jag gillar inte det här, Alex.

774
00:44:29,275 --> 00:44:30,276
Jag gillar det inte ett dugg.

775
00:44:30,885 --> 00:44:32,191
Vi leker med
eld och mycket värre,

776
00:44:32,321 --> 00:44:33,366
vi sockerlackerar
det för vår dotter.

777
00:44:35,455 --> 00:44:37,109
Titta inte på mig
sådär, snälla.

778
00:44:37,500 --> 00:44:39,024
Jag är inte fienden här, okej?

779
00:44:39,154 --> 00:44:40,242
Jag är fortfarande din fru.

780
00:44:40,373 --> 00:44:41,548
Jag är hennes mamma.

781
00:44:41,853 --> 00:44:42,854
Jag vet inte vad jag ska tycka.

782
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
Jag vet inte vad jag ska känna.

783
00:44:44,638 --> 00:44:46,292
Titta, vi följer bara planen.

784
00:44:47,162 --> 00:44:48,773
Hitta en säker plats för henne
där han inte kan hitta henne,

785
00:44:49,512 --> 00:44:50,644
och då ska jag--

786
00:44:51,079 --> 00:44:52,080
Jag ska göra det rätta.
Jag lämnar in mig själv.

787
00:44:53,342 --> 00:44:55,736
Tja, jag menar, det är
kommer vara hårt mot henne

788
00:44:56,345 --> 00:44:57,042
att veta vad du gjorde.

789
00:44:58,173 --> 00:44:59,958
Vi ska få henne att förstå.

790
00:45:00,610 --> 00:45:03,135
Titta, om du älskar
mig, stå vid mig.

791
00:45:03,265 --> 00:45:04,310
Kommer du att göra det?

792
00:45:04,440 --> 00:45:07,052
Älskling, det gör jag. Jag älskar dig.

793
00:45:07,182 --> 00:45:09,881
Jag älskar dig av hela mitt hjärta
och jag kommer att stå vid dig.

794
00:45:11,709 --> 00:45:13,928
Lova mig bara att det inte finns något
annars måste du berätta för mig.

795
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
Lova mig bara dig
kommer inte att ljuga för oss igen.

796
00:45:18,063 --> 00:45:18,628
Jag svär.

797
00:45:18,759 --> 00:45:20,413
Jag svär på mitt liv.

798
00:45:25,113 --> 00:45:26,158
Okej, det gör jag
tillbaka om några timmar.

799
00:45:27,072 --> 00:45:27,725
Bli packad.

800
00:45:40,781 --> 00:45:42,261
Visste du det
där är den här resan

801
00:45:42,391 --> 00:45:43,828
vid Niagara ringde
the Maid of the Mist?

802
00:45:43,958 --> 00:45:45,264
Det är en båt som tar dig
riktigt nära fallen

803
00:45:45,394 --> 00:45:46,091
nästan precis under dem.

804
00:45:46,221 --> 00:45:47,135
Kan vi gå på det?

805
00:45:47,266 --> 00:45:48,223
Ja det kan vi!

806
00:45:49,137 --> 00:45:50,312
Det är bara så coolt.

807
00:45:50,443 --> 00:45:51,836
Jag ska ta en
miljoner bilder.

808
00:45:53,228 --> 00:45:54,534
Jag vet att vi kommer att ha det
en bra tid, sötnos.

809
00:45:56,405 --> 00:45:57,755
Men först är det något

810
00:45:57,885 --> 00:45:59,713
att jag ville
chatta med dig om.

811
00:45:59,844 --> 00:46:02,194
Och visste du det
den halvan av Niagarafallen

812
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
är i Kanada och sedan
andra hälften är i New York?

813
00:46:04,239 --> 00:46:05,327
Visste du det?

814
00:46:05,458 --> 00:46:08,287
Det gjorde jag. Du är så smart.

815
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
Du betyder allt för
jag, det vet du väl?

816
00:46:14,075 --> 00:46:15,468
Mamma är något fel?

817
00:46:17,862 --> 00:46:21,387
Jag ville bara att du skulle veta
att det händer saker ibland

818
00:46:21,909 --> 00:46:25,783
att barn bara inte förstår.

819
00:46:27,480 --> 00:46:30,309
Och din mamma, hon älskar
du väldigt, väldigt mycket.

820
00:46:32,528 --> 00:46:33,399
Jag älskar dig också.

821
00:46:35,444 --> 00:46:36,489
Vi kommer att klara oss, eller hur?

822
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
Vi ska ut på äventyr.

823
00:46:42,495 --> 00:46:43,844
Varför går du inte
packa dina saker?

824
00:46:43,975 --> 00:46:44,932
Inte för mycket, bara
en liten resväska,

825
00:46:45,063 --> 00:46:45,846
okej?
- Okej.

826
00:46:45,977 --> 00:46:46,934
Okej.

827
00:47:03,298 --> 00:47:04,560
Robert, det har jag
en detektiv DeAngelis här

828
00:47:04,691 --> 00:47:05,474
att se dig.

829
00:47:05,605 --> 00:47:06,301
Hon säger att det är viktigt.

830
00:47:06,432 --> 00:47:07,346
Um--

831
00:47:09,174 --> 00:47:09,827
Ja, naturligtvis.
Skicka in henne.

832
00:47:14,570 --> 00:47:15,615
Eftermiddag, Mr. McDowell,

833
00:47:17,312 --> 00:47:18,183
du verkar vara
packar ihop för att gå.

834
00:47:18,313 --> 00:47:19,445
Jag hoppas att jag inte inkräktar på mig.

835
00:47:20,576 --> 00:47:23,275
Åh, det här, kommer bara att fungera
hemifrån i några dagar.

836
00:47:24,972 --> 00:47:28,149
Jag förstår. Är du
okej mr McDowell?

837
00:47:28,933 --> 00:47:31,370
Egentligen, nej, det är jag inte.

838
00:47:32,719 --> 00:47:34,852
Hela denna situation nyligen
har varit väldigt upprörande

839
00:47:35,678 --> 00:47:36,549
för oss alla.

840
00:47:36,679 --> 00:47:37,376
Samma här.

841
00:47:38,507 --> 00:47:40,335
Jag har tappat mycket sömn
bakom det här fallet, om jag ska vara ärlig.

842
00:47:41,510 --> 00:47:42,642
Jag är benägen att tro

843
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
det kan vara något
annat pågår.

844
00:47:46,733 --> 00:47:47,516
Såsom?

845
00:47:48,866 --> 00:47:49,867
Det är vad jag är
här för att prata med dig om.

846
00:47:51,520 --> 00:47:52,478
Hur träffade du din fru?

847
00:47:53,261 --> 00:47:54,567
Genom en gemensam vän.

848
00:47:56,699 --> 00:47:57,875
Och visste du det
Stuart Cooper Jones

849
00:47:58,005 --> 00:47:59,137
kommunicerade
med din fru?

850
00:48:00,921 --> 00:48:02,575
Du vet, jag känner inte
bekvämt att svara

851
00:48:02,705 --> 00:48:04,577
några fler av dina frågor
utan min advokat närvarande.

852
00:48:05,273 --> 00:48:06,622
Naturligtvis.

853
00:48:06,753 --> 00:48:07,885
Hur går klockan tre
jobbar du för dig imorgon?

854
00:48:08,015 --> 00:48:09,277
Nere vid stationen.

855
00:48:09,974 --> 00:48:10,888
Ja. Jag får se om
han är tillgänglig.

856
00:48:12,193 --> 00:48:12,933
Okej.

857
00:48:14,456 --> 00:48:16,067
Om det är något du
har inte delat med mig ännu,

858
00:48:17,111 --> 00:48:18,417
nu skulle vara
dags att säga till.

859
00:48:22,856 --> 00:48:24,292
Okej. Vi ses då.

860
00:48:24,858 --> 00:48:25,685
Ser fram emot det.

861
00:49:56,428 --> 00:49:57,690
Har du packat ihop allt?

862
00:49:57,820 --> 00:49:58,908
Vi åker till
flygplatsen om cirka en timme.

863
00:49:59,648 --> 00:50:01,302
Verkligen? Ska vi bli det
vid Niagarafallen ikväll?

864
00:50:01,433 --> 00:50:02,390
Du slår vad!

865
00:50:02,521 --> 00:50:04,175
Åh, jag måste ringa Daphne.

866
00:50:04,305 --> 00:50:05,176
Egentligen,
Jag skulle inte göra det. Öh--

867
00:50:05,872 --> 00:50:07,047
Varför ringer du inte henne
när vi kommer dit, okej?

868
00:50:07,656 --> 00:50:09,223
Men hon är min bästa vän.

869
00:50:09,354 --> 00:50:10,616
Hon kommer att oroa sig
mig. Det kommer alla barn.

870
00:50:11,486 --> 00:50:13,227
Jag tror att det är bäst om vi
berätta bara inte för någon.

871
00:50:13,358 --> 00:50:14,576
Bara för nu.

872
00:50:14,707 --> 00:50:15,969
Du vet, håll det hemligt.

873
00:50:17,492 --> 00:50:19,277
- Pappa, vart ska du?
- Jag behöver en minut.

874
00:50:20,104 --> 00:50:22,584
Ah, du avslutar din
middag, älskling, okej?

875
00:50:22,715 --> 00:50:23,672
Och tänk på allt
roliga saker du kan göra

876
00:50:23,803 --> 00:50:25,196
på semester.
- Okej.

877
00:50:31,811 --> 00:50:32,551
Vad gör du?

878
00:50:32,681 --> 00:50:34,466
Vi måste hålla uppe utseendet.

879
00:50:34,814 --> 00:50:36,598
Vi håller så mycket från henne.

880
00:50:36,729 --> 00:50:37,599
Jag var tvungen att ljuga för den detektiven.

881
00:50:37,730 --> 00:50:38,774
Håll rösten nere.

882
00:50:38,905 --> 00:50:40,385
Jag kan inte göra det här, Alex.

883
00:50:40,515 --> 00:50:41,821
Jag kan inte bara vispa
vår dotter borta

884
00:50:41,951 --> 00:50:43,562
till någon turist
fälla medan vi är--

885
00:50:43,692 --> 00:50:45,216
Det är det bästa sättet
för att hålla henne säker!

886
00:50:45,346 --> 00:50:46,652
Polisen är på dig!

887
00:50:47,131 --> 00:50:48,784
Jag vet det.

888
00:50:48,915 --> 00:50:49,829
Det är därför jag försöker
för att få henne härifrån!

889
00:50:50,569 --> 00:50:51,700
Få oss alla härifrĺn.

890
00:50:52,353 --> 00:50:53,398
Förstår du inte?

891
00:50:53,528 --> 00:50:54,181
Jag gör det här för oss!

892
00:50:55,704 --> 00:50:56,401
Mamma?

893
00:50:57,315 --> 00:50:59,795
- Älskling.
- Vad är det som händer?

894
00:50:59,926 --> 00:51:00,883
Vad är ni
hålla ifrån mig?

895
00:51:02,146 --> 00:51:05,062
Lyssna, vi älskar dig
väldigt mycket, okej?

896
00:51:06,367 --> 00:51:07,716
Men det finns några saker
som händer just nu

897
00:51:07,847 --> 00:51:08,804
som vi behöver komma ifrån.

898
00:51:09,544 --> 00:51:11,372
- Ni ljuger för mig!
- Älskling, jag--

899
00:51:12,765 --> 00:51:13,896
Det är precis vad
jag var rädd för.

900
00:51:14,027 --> 00:51:15,376
- Det är mitt fel.
- Ja.

901
00:51:23,080 --> 00:51:23,776
Charlie!

902
00:51:27,606 --> 00:51:29,086
Charlie, älskling, lyssna på mig.

903
00:51:30,565 --> 00:51:31,784
Gå bort.
Ni är lögnare båda två!

904
00:51:32,915 --> 00:51:34,178
Charlie, snälla.

905
00:51:34,743 --> 00:51:35,788
Detta är mycket viktigt.

906
00:51:35,918 --> 00:51:37,094
Jag måste få dig att förstå.

907
00:51:37,833 --> 00:51:38,791
Lämna mig ifred.

908
00:52:19,962 --> 00:52:20,963
Vad var det?

909
00:52:21,094 --> 00:52:21,964
Lås dörren bakom mig.

910
00:52:22,095 --> 00:52:23,488
Jag kommer genast tillbaka.

911
00:52:39,025 --> 00:52:40,331
Vem är du?

912
00:52:41,767 --> 00:52:42,594
Justin, är det du?

913
00:52:57,609 --> 00:52:59,045
911.
Vad är din nödsituation?

914
00:52:59,176 --> 00:53:00,873
Hej, jag behöver en ambulans
här just nu.

915
00:53:01,003 --> 00:53:02,179
Min man har blivit attackerad!

916
00:53:10,752 --> 00:53:11,623
Hur är din hjärnskakning?

917
00:53:11,753 --> 00:53:12,363
Gör det fortfarande ont?

918
00:53:13,625 --> 00:53:14,495
Åh älskling, kom hit.

919
00:53:18,847 --> 00:53:19,892
Fick bara lite huvudvärk.

920
00:53:20,675 --> 00:53:22,460
Jag är mer hungrig än något annat.

921
00:53:23,112 --> 00:53:24,853
Tja, det finns en varuautomat
maskin på nedervåningen.

922
00:53:26,768 --> 00:53:28,205
Jag tror att vi alla skulle kunna använda
lite tröstmat.

923
00:53:29,293 --> 00:53:30,903
- Vad gillar du?
- Vad som helst.

924
00:53:32,905 --> 00:53:35,386
- Jag tar kakor.
- Okej.

925
00:53:40,173 --> 00:53:42,262
Åh, jag har slut på pengar.

926
00:53:42,654 --> 00:53:43,916
Det är okej.

927
00:53:44,046 --> 00:53:44,830
Vi ska få något
på väg hem.

928
00:53:46,832 --> 00:53:48,399
Åh, du har $5 i din bil.

929
00:53:49,008 --> 00:53:49,922
Det stämmer.

930
00:53:50,052 --> 00:53:51,706
Eh, varför inte jag
springa ner och hämta den?

931
00:53:52,359 --> 00:53:52,925
Håll din pappa sällskap
medan jag är borta.

932
00:53:53,534 --> 00:53:55,014
- Okej.
- Okej.

933
00:53:57,234 --> 00:53:57,930
Stig upp här.

934
00:54:18,733 --> 00:54:20,779
Dr.
Mag, förlängning 556.

935
00:54:20,909 --> 00:54:22,737
Dr. Mag. Tillägg 556.

936
00:54:24,261 --> 00:54:27,568
Mrs McDowell, det är jag
kul att du fortfarande är här.

937
00:54:29,222 --> 00:54:31,790
Jag gav mitt uttalande till
polisen hemma hos mig.

938
00:54:32,834 --> 00:54:34,401
Det gjorde du. Jag läste den.

939
00:54:35,097 --> 00:54:36,316
Och jag är ledsen
om din man.

940
00:54:37,578 --> 00:54:38,884
Jag är faktiskt här ungefär
ett annat brott.

941
00:54:39,711 --> 00:54:40,973
En som hände i Texas.

942
00:54:42,801 --> 00:54:45,847
- Texas?
- Jag vet vem du verkligen är.

943
00:54:47,371 --> 00:54:50,635
Jag vet att du brukade vara sjuksköterska
och jag vet vad du gjorde.

944
00:54:51,810 --> 00:54:54,203
Ditt namn är Rose Forster
och du är efterlyst i Texas

945
00:54:54,334 --> 00:54:54,726
för att ha dödat din syster.

946
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
Det gör du inte riktigt
vet vad som hände!

947
00:54:58,686 --> 00:55:00,993
- Det gör ingen.
- Prata med mig då.

948
00:55:01,907 --> 00:55:04,170
Berätta för mig! Jag kan skydda dig

949
00:55:04,301 --> 00:55:05,867
från vem någonsin
kommer efter dig nu!

950
00:55:06,346 --> 00:55:07,956
Var han din medbrottsling?

951
00:55:08,087 --> 00:55:09,610
Metar han dig för
någon typ av hämnd?

952
00:55:09,741 --> 00:55:11,612
Jag vet inte vem det är exakt!

953
00:55:11,743 --> 00:55:17,009
Jag kanske har en idé, men
detektiv, min dotter

954
00:55:17,792 --> 00:55:19,011
är det som är viktigt just nu.

955
00:55:19,881 --> 00:55:22,101
Och om du tar bort mig,
Jag kan inte skydda henne.

956
00:55:22,231 --> 00:55:25,322
Jag ska se till att hon
och Robert är säkra, okej?

957
00:55:26,192 --> 00:55:26,584
Jag lovar dig det.

958
00:55:28,020 --> 00:55:30,936
Detektiv, det tycker jag
verkligen svårt att tro.

959
00:55:31,676 --> 00:55:33,460
Jag ska se till Charlies
säkerhet personligen.

960
00:55:34,331 --> 00:55:35,897
Men gör inga misstag om det,

961
00:55:36,811 --> 00:55:39,336
Jag tar in dig
ikväll och det är det.

962
00:55:43,992 --> 00:55:44,950
Kan jag åtminstone säga
hejdå till dem?

963
00:55:46,125 --> 00:55:47,039
Kommer du att ge mig det?

964
00:55:49,694 --> 00:55:50,042
Naturligtvis.

965
00:55:52,697 --> 00:55:53,045
Okej då.

966
00:55:59,181 --> 00:55:59,965
Alex!

967
00:56:02,750 --> 00:56:03,621
Stopp!

968
00:56:15,763 --> 00:56:16,547
Gå den vägen! Gå den vägen!

969
00:56:43,878 --> 00:56:45,663
Jag känner som ni
håller hemligheter för mig.

970
00:56:49,014 --> 00:56:49,841
Tja, jag ska berätta vad,

971
00:56:51,233 --> 00:56:52,496
när jag kommer ut från sjukhuset,

972
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
jag, du och din
mamma ska sitta ner

973
00:56:54,498 --> 00:56:56,413
och vi ska ha en
långt snack, okej?

974
00:56:59,198 --> 00:57:00,199
Ja.

975
00:57:01,069 --> 00:57:02,157
Se, bara för att vi
berätta inte saker för dig,

976
00:57:02,288 --> 00:57:03,202
det betyder inte
vi älskar dig inte.

977
00:57:04,899 --> 00:57:06,423
Vi båda älskar dig med
alla våra hjärtan.

978
00:57:07,859 --> 00:57:08,729
Du betyder världen för oss.

979
00:57:09,338 --> 00:57:10,122
Jag vet.

980
00:57:13,038 --> 00:57:13,995
Och på tal om din mamma,

981
00:57:14,518 --> 00:57:14,996
vad tar henne så lång tid?

982
00:57:15,127 --> 00:57:16,737
Jag är hungrig!

983
00:57:17,782 --> 00:57:18,435
Jag ska gå och se.

984
00:57:19,305 --> 00:57:21,307
Jag kommer genast tillbaka.

985
00:57:21,438 --> 00:57:23,440
- Okej? Jag älskar dig.
- Älskar dig också.

986
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Det här är detektiv DeAngelis.

987
00:57:38,150 --> 00:57:39,064
Hon kunde inte ha gått långt.

988
00:57:40,108 --> 00:57:42,110
Jag behöver någon tillgänglig enhet
att svara på sjukhuset.

989
00:57:42,241 --> 00:57:44,286
Jag har en flykting efterlyst
mord i en annan stat.

990
00:57:44,417 --> 00:57:45,766
40-årig vit hona.

991
00:57:57,561 --> 00:57:59,867
Dr. Ponsy,
till förlossningsrummet.

992
00:58:00,346 --> 00:58:02,174
Dr. Ponsy, till förlossningsrummet.

993
00:58:20,801 --> 00:58:21,672
Mamma?

994
00:58:24,936 --> 00:58:25,850
Mamma?

995
00:58:38,079 --> 00:58:39,341
Ta mig härifrĺn snabbt!

996
00:58:44,129 --> 00:58:46,566
Var är hon? Alex!

997
00:58:47,785 --> 00:58:49,177
Hon gick ner
för att få lite snacks.

998
00:58:49,308 --> 00:58:50,744
Lek inte med mig, Robert.

999
00:58:50,875 --> 00:58:52,180
Springer från polisen
gör dig till en flykting.

1000
00:58:53,834 --> 00:58:54,966
Vad pratar du om?

1001
00:58:55,836 --> 00:58:56,750
Det finns ett beslut
för hennes arrestering i Texas

1002
00:58:56,881 --> 00:58:58,317
och när jag gick till
arrestera henne, flydde hon.

1003
00:58:59,013 --> 00:59:00,188
Nu känner jag henne
sprang inte bara iväg

1004
00:59:00,319 --> 00:59:00,928
utan att berätta först.

1005
00:59:01,059 --> 00:59:01,886
Så var är hon?

1006
00:59:02,539 --> 00:59:04,323
Hon gick till bilen för att
få lite pengar eftersom--

1007
00:59:05,280 --> 00:59:06,020
Herregud, Charlie!

1008
00:59:06,499 --> 00:59:07,152
Hur är det med henne?

1009
00:59:08,501 --> 00:59:09,807
Hon gick efter henne för att se
vad tog henne så lång tid.

1010
00:59:09,937 --> 00:59:11,460
Och tänk om han är här?

1011
00:59:11,591 --> 00:59:13,071
Tänk om han följde efter
oss till sjukhuset?

1012
00:59:13,201 --> 00:59:13,985
Åh.

1013
00:59:20,513 --> 00:59:22,994
Hej, jag behöver att du hjälper mig
hitta en liten flicka, okej?

1014
00:59:23,124 --> 00:59:23,995
Jag hoppas att hon är stilla
på detta sjukhus.

1015
00:59:24,648 --> 00:59:25,649
Hon är 11 år och
hon är ungefär så lång.

1016
00:59:26,301 --> 00:59:27,433
Jag minns henne.

1017
00:59:27,564 --> 00:59:28,347
Vad heter hon?

1018
00:59:28,477 --> 00:59:30,175
Charlie. Charlie McDowell.

1019
00:59:30,697 --> 00:59:31,872
Okej, jag ska göra en
tillkännagivande just nu.

1020
00:59:32,003 --> 00:59:32,830
Tack.

1021
01:00:33,586 --> 01:00:35,370
Rummen kostar $150 per natt.

1022
01:00:35,501 --> 01:00:37,068
Behöver ett kreditkort
och giltig fotolegitimation.

1023
01:00:38,460 --> 01:00:39,244
Fyll i det.

1024
01:00:59,438 --> 01:01:00,352
Ja, jag hoppar alltid över allt det här.

1025
01:01:02,833 --> 01:01:04,356
Du har inga problem
följer du runt, gör du?

1026
01:01:04,922 --> 01:01:06,750
För jag har långtidsboende

1027
01:01:06,880 --> 01:01:08,360
som inte uppskattar
poliser kommer in och ut.

1028
01:01:09,970 --> 01:01:12,016
Nej, jag kommer att gå förbi
i morgon bitti.

1029
01:01:17,238 --> 01:01:18,196
Söta drömmar dam.

1030
01:02:08,289 --> 01:02:10,074
Alex.

1031
01:02:10,204 --> 01:02:11,118
Robert, lyssna på mig.

1032
01:02:11,902 --> 01:02:13,164
Jag var tvungen att lämna!
De skulle arrestera mig.

1033
01:02:13,294 --> 01:02:14,774
Ja, DeAngelis berättade för mig.
Var är du?

1034
01:02:14,905 --> 01:02:15,949
Det är bättre om du inte vet.

1035
01:02:16,080 --> 01:02:18,473
Lyssna, jag är snygg
säker på att det är Justin.

1036
01:02:19,126 --> 01:02:20,432
Han kommer efter
du och Charlie, okej?

1037
01:02:20,562 --> 01:02:21,912
Så jag behöver dig
ta henne till New York.

1038
01:02:22,042 --> 01:02:23,609
Jag behöver att du gömmer dig där ute
tills jag ringer dig.

1039
01:02:23,740 --> 01:02:25,567
Följ bara planen
vi pratade om.

1040
01:02:25,698 --> 01:02:28,005
Jag ska försöka träffas
ni om några dagar, okej?

1041
01:02:28,135 --> 01:02:29,093
Vi kan inte hitta Charlie.

1042
01:02:29,789 --> 01:02:30,877
Vad menar du?

1043
01:02:31,008 --> 01:02:31,660
Hon gick ut till
leta efter dig och

1044
01:02:31,791 --> 01:02:32,139
hon har inte kommit tillbaka.

1045
01:02:33,706 --> 01:02:35,142
DeAngelis är här och
alla hjälper till att söka

1046
01:02:35,273 --> 01:02:36,100
för henne, men hon är inte här.

1047
01:02:37,318 --> 01:02:38,189
Han har henne, jag vet det.

1048
01:02:39,407 --> 01:02:40,234
Robert, jag måste gå.

1049
01:02:41,018 --> 01:02:42,454
Jag måste ta reda på var
han tog henne. Adjö.

1050
01:03:00,777 --> 01:03:01,778
Nej.

1051
01:03:11,265 --> 01:03:12,919
Robert, jag kan inte hjälpa
du får tillbaka Charlie

1052
01:03:13,050 --> 01:03:13,746
om du inte berättar vem som tog henne.

1053
01:03:13,877 --> 01:03:15,313
Jag vet inte!

1054
01:03:15,443 --> 01:03:16,314
Är inte det ditt jobb?

1055
01:03:16,444 --> 01:03:18,620
- Jag försöker hjälpa dig.
- Är du?

1056
01:03:19,317 --> 01:03:20,753
För allt du har gjort är att antyda

1057
01:03:20,884 --> 01:03:21,754
som min fru och jag hade
något med mordet att göra

1058
01:03:21,885 --> 01:03:23,451
av Stuart Jones.

1059
01:03:24,148 --> 01:03:26,324
Nu, om du har gjort det
ditt jobb, att undersöka,

1060
01:03:26,454 --> 01:03:27,542
min dotter ska
var här nu!

1061
01:03:29,762 --> 01:03:32,199
Mr McDowell, I
har arbetskraften

1062
01:03:32,330 --> 01:03:33,940
av hela polisen
avdelning till mitt förfogande.

1063
01:03:34,854 --> 01:03:37,901
Jag kan ha officerare på vilken som helst
hörnet av denna stad snabbare

1064
01:03:38,031 --> 01:03:39,598
än du kan köra till
slutet av ditt block.

1065
01:03:39,728 --> 01:03:41,121
Nu, det här är din dotter
vi pratar om.

1066
01:03:41,252 --> 01:03:42,644
Försök inte göra det här ensam!

1067
01:03:42,775 --> 01:03:43,820
Jag har inget annat val.

1068
01:03:43,950 --> 01:03:45,560
Låt mig då hjälpa dig!

1069
01:03:45,691 --> 01:03:47,693
Det här handlar inte om Alex!
Det handlar om Charlie!

1070
01:03:48,520 --> 01:03:50,348
Och vi känner killen som gick sönder
in i ditt hus är farligt.

1071
01:03:50,478 --> 01:03:51,915
Berätta bara vad
du vet om honom.

1072
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Det är det som är problemet.
Jag har ingen aning.

1073
01:03:54,439 --> 01:03:55,483
Nåväl, berätta det för mig
dit Alex kunde ha tagit vägen.

1074
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
Hon vet vem han
är, inte hon?

1075
01:03:59,400 --> 01:04:00,706
Vi har letat överallt.

1076
01:04:00,837 --> 01:04:02,142
Det finns ingen skylt
av din dotter.

1077
01:04:03,404 --> 01:04:04,275
En kvinna sa att hon
såg henne lämna byggnaden.

1078
01:04:05,015 --> 01:04:06,538
Robert. Robert!

1079
01:04:31,911 --> 01:04:33,217
Snälla, skada mig inte.

1080
01:04:33,347 --> 01:04:34,479
Jag kommer inte att skada dig, Charlie.

1081
01:04:35,088 --> 01:04:35,872
Tvärtom.

1082
01:04:37,482 --> 01:04:38,178
Och var inte rädd.

1083
01:04:38,613 --> 01:04:39,397
Snälla kom med mig.

1084
01:04:42,748 --> 01:04:43,401
Kom igen.

1085
01:04:52,366 --> 01:04:53,411
Vad är det här för ställe?

1086
01:04:56,283 --> 01:04:57,632
Du kommer att veta allt
svar snart nog.

1087
01:04:58,982 --> 01:05:01,071
Just nu, låt oss ta det
inne där det är säkert.

1088
01:05:02,768 --> 01:05:03,508
Kom igen.

1089
01:05:06,337 --> 01:05:07,425
Kom igen, Charlie.

1090
01:05:43,548 --> 01:05:44,941
Det här är ditt alldeles egna rum.

1091
01:05:47,465 --> 01:05:48,553
Jag satte ihop allt åt dig.

1092
01:05:50,990 --> 01:05:52,470
Titta gärna runt.

1093
01:05:52,600 --> 01:05:53,297
Allt är ditt.

1094
01:05:56,300 --> 01:05:56,953
Är du hungrig?

1095
01:05:57,388 --> 01:05:58,302
Nej.

1096
01:06:00,086 --> 01:06:02,088
Det gör jag verkligen inte
vill vara här!

1097
01:06:03,524 --> 01:06:04,221
Jag vet.

1098
01:06:05,570 --> 01:06:06,571
Du vänjer dig dock.

1099
01:06:10,053 --> 01:06:12,098
Behaga. Jag vill inte vara här!

1100
01:06:34,338 --> 01:06:35,121
Hej man.

1101
01:06:36,470 --> 01:06:37,428
Kreditkort och ID.

1102
01:06:39,647 --> 01:06:41,998
Rummen kostar 190 USD per natt.

1103
01:06:43,042 --> 01:06:44,130
Jag letar efter min fru.

1104
01:06:44,261 --> 01:06:45,001
Har du sett henne?

1105
01:06:49,353 --> 01:06:50,615
Jag gissar att om
hon ville att du skulle veta

1106
01:06:50,745 --> 01:06:52,269
där hon var, hon
skulle ha berättat för dig.

1107
01:06:52,399 --> 01:06:53,444
Jag spelar inte
spel med dig.

1108
01:06:53,792 --> 01:06:54,749
Har du sett henne eller inte?

1109
01:06:54,880 --> 01:06:57,056
Jag spelar inte
spel här heller,

1110
01:06:57,796 --> 01:06:58,840
så du hyr antingen ett rum

1111
01:06:59,754 --> 01:07:01,582
eller så kommer du ur mig
hotell innan jag kastar ut dig!

1112
01:07:01,713 --> 01:07:02,540
Okej? Vet du vad? jag bara--

1113
01:07:04,672 --> 01:07:05,717
Bra, här.

1114
01:07:09,764 --> 01:07:10,504
Har du sett henne nu?

1115
01:07:17,772 --> 01:07:20,558
- 414.
- Tack.

1116
01:07:28,957 --> 01:07:30,568
- Alex!
- Robert?

1117
01:07:31,308 --> 01:07:32,178
Alex, släpp in mig!

1118
01:07:34,093 --> 01:07:37,314
Robert, hur hittade du mig?

1119
01:07:38,271 --> 01:07:39,751
Jag fick en varning på min
telefon som du använde en bankomat.

1120
01:07:43,537 --> 01:07:46,366
Robert, jag är så ledsen.

1121
01:07:50,501 --> 01:07:51,415
Jag är så ledsen. Ledsen.

1122
01:07:51,545 --> 01:07:52,677
Allt är mitt fel.

1123
01:07:52,807 --> 01:07:54,548
Det trodde jag inte
han skulle hitta oss.

1124
01:07:54,679 --> 01:07:56,159
WHO? WHO? Justin?

1125
01:07:56,724 --> 01:07:58,422
Usch. Kom in. Kom in.

1126
01:08:29,366 --> 01:08:32,543
Så det är du säker på
den här Justin-killen?

1127
01:08:32,673 --> 01:08:34,675
Ja. Jag tror att han vill
att ta mig och Charlie

1128
01:08:34,806 --> 01:08:35,850
och bara börja a
nytt liv någonstans.

1129
01:08:35,981 --> 01:08:37,287
jag vet inte.

1130
01:08:37,417 --> 01:08:38,114
Han är alltid bara
galen som min syster.

1131
01:08:38,244 --> 01:08:40,072
Okej, så vad gör vi här?

1132
01:08:40,203 --> 01:08:41,291
Är vi ute efter rörelser eller vad?

1133
01:08:44,424 --> 01:08:45,121
Nej.

1134
01:08:46,818 --> 01:08:50,865
Vi har ett drag och det är det
verkligen det enda riktiga valet

1135
01:08:50,996 --> 01:08:52,128
som vi har just nu.

1136
01:08:53,041 --> 01:08:53,825
Vilket är vad?

1137
01:08:56,958 --> 01:08:57,916
Vi ger honom exakt
vad han vill.

1138
01:09:55,103 --> 01:09:57,715
Charlie, det har du inte
ätit vad som helst.

1139
01:09:57,845 --> 01:09:59,673
Snälla låt mig bara
se min mamma och pappa.

1140
01:09:59,804 --> 01:10:00,718
Din mamma kommer snart.

1141
01:10:02,023 --> 01:10:03,503
Först skulle jag vilja presentera
dig till någon annan.

1142
01:10:04,591 --> 01:10:05,201
Någon riktigt speciell.

1143
01:10:27,092 --> 01:10:29,573
Hej, barn. Jag är Marnie.

1144
01:10:32,750 --> 01:10:34,012
Det här är min svärson, Justin.

1145
01:10:35,927 --> 01:10:38,582
Jag är så glad att
träffa dig, äntligen.

1146
01:10:40,279 --> 01:10:40,932
Jag är din mormor.

1147
01:10:44,979 --> 01:10:46,677
Jag kommer tillbaka.

1148
01:10:48,113 --> 01:10:48,940
Kom hit.

1149
01:10:54,815 --> 01:10:56,513
Ser ut som allt är
ska träna.

1150
01:10:57,514 --> 01:10:59,733
Du stannar här hos mig ett tag

1151
01:11:00,517 --> 01:11:01,909
medan min pojke går och
hämtar din mamma.

1152
01:11:04,825 --> 01:11:08,742
Du vet, Charlie, det har jag
väntade på att den här tiden skulle komma

1153
01:11:10,831 --> 01:11:12,964
och du borde veta
hela sanningen om vad som hände.

1154
01:11:14,792 --> 01:11:17,664
Jag hade två döttrar för länge sedan.

1155
01:11:18,839 --> 01:11:21,277
En av dem dog,
den andra sprang iväg.

1156
01:11:22,060 --> 01:11:24,236
Det var din mamma.

1157
01:11:24,367 --> 01:11:29,110
Och när jag såg min lilla
tjej äntligen på internet

1158
01:11:30,068 --> 01:11:30,634
efter alla dessa år,

1159
01:11:31,765 --> 01:11:36,117
och du, en underbar,
perfekt barn,

1160
01:11:37,118 --> 01:11:39,991
vi kom direkt till dig,
hela vägen från Texas.

1161
01:11:41,340 --> 01:11:42,994
Jag hyrde den här stugan så
vi kunde alla vara tillsammans.

1162
01:11:45,257 --> 01:11:46,780
Så det är du verkligen
min mormor?

1163
01:11:47,172 --> 01:11:48,478
Ja.

1164
01:11:49,609 --> 01:11:52,003
- Jag tror dig inte.
- Det är sant.

1165
01:11:54,962 --> 01:11:56,312
Jag vill bara gå hem.

1166
01:11:57,835 --> 01:12:00,751
Det här är ditt hem för
de närmaste veckorna.

1167
01:12:02,318 --> 01:12:04,842
Då ska jag hitta en plats
att bo långt borta.

1168
01:12:06,104 --> 01:12:08,628
Jag, du, din mamma och Justin.

1169
01:12:10,761 --> 01:12:12,328
Men hur är det med min pappa?

1170
01:12:13,894 --> 01:12:15,156
Justin är din pappa nu.

1171
01:12:19,160 --> 01:12:20,640
Med tiden kommer du
komma att acceptera det.

1172
01:12:22,642 --> 01:12:25,950
Jag har så många år
att kompensera för.

1173
01:12:49,800 --> 01:12:52,063
Justin, jag vill ha min dotter.

1174
01:12:54,457 --> 01:12:55,893
Du har inte ringt polisen.

1175
01:12:56,807 --> 01:12:57,677
Nej.

1176
01:12:59,287 --> 01:13:00,071
Snälla sätt dig in i bilen.

1177
01:13:43,506 --> 01:13:45,072
Under den längsta tiden har jag
trodde aldrig att vi skulle hitta dig.

1178
01:13:48,511 --> 01:13:49,947
Det är ironiskt, om du hade
räddade aldrig den kvinnans liv

1179
01:13:50,077 --> 01:13:52,123
i parken, skulle vi
letar fortfarande.

1180
01:13:54,908 --> 01:13:55,605
Vilka är vi?

1181
01:13:56,301 --> 01:13:57,868
Din mamma och jag.

1182
01:14:11,925 --> 01:14:14,450
Och vi blev riktigt nära
efter att du dödade Ashley.

1183
01:14:16,277 --> 01:14:17,453
Du undrade aldrig
vad blev det av henne?

1184
01:14:19,019 --> 01:14:20,107
Min mamma?

1185
01:14:22,458 --> 01:14:23,807
Det är hon

1186
01:14:23,937 --> 01:14:25,243
det ligger bakom allt detta?
- Ja.

1187
01:14:26,026 --> 01:14:27,158
Vad mer har hon gjort, Justin?

1188
01:14:28,159 --> 01:14:29,160
Berätta för mig!

1189
01:14:29,769 --> 01:14:30,814
Allt du behöver veta
är du inte kan slåss mot henne.

1190
01:14:32,380 --> 01:14:33,643
Hon har alla baser täckta.

1191
01:14:34,470 --> 01:14:35,906
Hon har förvirrat dig, Justin.

1192
01:14:36,036 --> 01:14:36,602
Kan du inte se det?

1193
01:14:38,343 --> 01:14:39,823
Hon fick dig att döda
den där kriminalförfattaren.

1194
01:14:40,345 --> 01:14:41,738
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

1195
01:14:43,000 --> 01:14:44,654
Jag blev av med det där irriterande
nyhetsreporter också.

1196
01:14:46,569 --> 01:14:47,831
Du borde tacka mig!

1197
01:14:50,007 --> 01:14:52,488
Jag höll dem från
avslöjar din sanning.

1198
01:14:53,967 --> 01:14:55,186
Varför gjorde du det då
kom hem till mig

1199
01:14:55,316 --> 01:14:56,187
mitt i natten?

1200
01:14:57,405 --> 01:15:00,191
Robert stod i
på samma sätt som vår nya familj.

1201
01:15:02,410 --> 01:15:03,281
Jag ville inte.

1202
01:15:04,848 --> 01:15:07,198
Det var vad hon ville,
och jag är ledsen.

1203
01:15:07,851 --> 01:15:09,243
Du behövde inte göra det här.

1204
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
Det hade du inte
att göra något av detta.

1205
01:15:17,948 --> 01:15:21,691
Jag hade fel när jag sprang
bort efter det jag gjorde.

1206
01:15:23,649 --> 01:15:24,694
Det skulle jag aldrig ha gjort.

1207
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Men vad hon har haft
du gör är monstruöst.

1208
01:15:32,092 --> 01:15:33,267
Du kan stå emot henne.

1209
01:15:33,398 --> 01:15:35,356
Ah, det finns nej
"stå upp" mot den kvinnan.

1210
01:15:35,487 --> 01:15:37,228
Nu går jag emot henne nu,

1211
01:15:37,358 --> 01:15:38,534
hon ska bara
straffa oss båda. jag är--

1212
01:15:39,186 --> 01:15:40,710
Jag är ledsen.

1213
01:15:44,496 --> 01:15:45,541
Kämpa bara inte mot det.

1214
01:15:48,065 --> 01:15:49,719
Mycket bättre om
du slåss inte mot det.

1215
01:15:57,161 --> 01:15:57,988
De är nästan här, kära du.

1216
01:15:59,206 --> 01:15:59,859
Din mamma kommer.

1217
01:16:01,382 --> 01:16:02,079
Du vill se snygg ut
för henne, eller hur?

1218
01:16:03,210 --> 01:16:05,822
- Jag vill bara gå hem.
- Du är hemma!

1219
01:16:06,953 --> 01:16:10,566
Men jag förstår
det är lite chock.

1220
01:16:12,132 --> 01:16:15,396
Jag blev också chockad en gång
under mycket lång tid.

1221
01:16:17,442 --> 01:16:19,836
Men du har en fördel
över oss alla barn.

1222
01:16:20,793 --> 01:16:23,709
Du är ung och
unga anpassar sig.

1223
01:16:25,668 --> 01:16:29,585
Du kommer att älska mig
snart, jag lovar att du kommer att göra det.

1224
01:16:49,517 --> 01:16:51,694
- Mamma!
- Åh Charlie.

1225
01:16:55,132 --> 01:16:57,438
Du har varit en sådan
besvikelse, Rose.

1226
01:16:59,615 --> 01:17:02,095
Du har krossat mitt hjärta så
många gånger,

1227
01:17:05,098 --> 01:17:06,099
men jag förlåter dig.

1228
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Justin, ta Charlie till henne
rum och kom sedan direkt tillbaka.

1229
01:17:09,842 --> 01:17:12,540
Vi har en vuxen vuxen
affärer att diskutera.

1230
01:17:12,671 --> 01:17:14,934
Åh, hej. Det är okej.

1231
01:17:15,065 --> 01:17:15,543
Verkligen, det är okej.

1232
01:17:15,674 --> 01:17:16,327
Kom igen, Charlie.

1233
01:17:19,286 --> 01:17:20,331
Det är okej.

1234
01:17:21,593 --> 01:17:22,333
Sitta!

1235
01:17:59,326 --> 01:18:00,371
Ni är vanföreställningar båda två

1236
01:18:00,501 --> 01:18:01,285
om du tror att jag gör det
stanna här med dig,

1237
01:18:02,765 --> 01:18:05,376
att Charlie kommer att tänka på dig
som familj efter allt detta.

1238
01:18:07,334 --> 01:18:09,162
Ni kommer båda till
se saker på mitt sätt.

1239
01:18:09,989 --> 01:18:11,512
Vi kommer att vara här mycket
lång tid tills du gör det.

1240
01:18:12,905 --> 01:18:13,384
Vad säger du?

1241
01:18:14,602 --> 01:18:18,432
Min kärlek, du vet,
disciplin har alltid varit

1242
01:18:18,868 --> 01:18:20,304
något jag har utmärkt mig på.

1243
01:18:20,783 --> 01:18:22,219
Det är så jag tjänade min förmögenhet.

1244
01:18:22,349 --> 01:18:23,655
Det är så jag uppfostrat
du och din syster,

1245
01:18:23,786 --> 01:18:25,309
och det är så det kommer att bli nu.

1246
01:18:26,571 --> 01:18:28,225
När Ashley dog
och du försvann,

1247
01:18:29,574 --> 01:18:33,273
stackars Justin var så förtvivlad
han hade tappat allt hopp.

1248
01:18:34,710 --> 01:18:36,494
Men jag lärde honom hur man gör
leva igenom allt det där.

1249
01:18:37,713 --> 01:18:39,105
Och jag har planerat
detta under mycket lång tid.

1250
01:18:39,845 --> 01:18:43,109
Vi vet båda exakt vad vi ska göra.

1251
01:18:44,154 --> 01:18:46,983
Och när allt är klart,
allt kommer att bli rätt igen.

1252
01:19:15,054 --> 01:19:15,751
Vill du straffa mig?

1253
01:19:18,492 --> 01:19:19,537
Du vill ta min dotter

1254
01:19:20,103 --> 01:19:21,452
och du vill titta på mig
lida precis som du gjorde!

1255
01:19:30,069 --> 01:19:30,766
Charlie.

1256
01:20:32,958 --> 01:20:35,004
Mamma, det har du varit
levt i raseri i flera år.

1257
01:20:37,441 --> 01:20:38,616
Snälla släpp Charlie.

1258
01:20:40,052 --> 01:20:41,837
Låt henne inte betala för
något som jag gjorde.

1259
01:20:47,190 --> 01:20:48,147
Ser du inte?

1260
01:20:49,148 --> 01:20:51,977
Jag hatar dig inte; Jag älskar dig.

1261
01:20:53,239 --> 01:20:54,545
Och det kan du fortfarande vara
del av familjen.

1262
01:21:11,997 --> 01:21:13,390
Det är vad kära Justin
vill ju trots allt.

1263
01:21:15,609 --> 01:21:16,567
Titta, det blir inte så illa.

1264
01:21:19,962 --> 01:21:21,006
Titta, vi kan vara tillsammans.

1265
01:21:22,965 --> 01:21:24,662
Vi tre,
vi kan vara glada.

1266
01:21:25,924 --> 01:21:27,621
Jag älskar dig, Rose.

1267
01:21:28,100 --> 01:21:30,015
Jag älskar dig, snälla
acceptera den kärleken.

1268
01:21:31,930 --> 01:21:33,236
Efter allt
du satte oss igenom,

1269
01:21:33,366 --> 01:21:34,324
det är bara rättvist.

1270
01:21:38,241 --> 01:21:39,372
Jag skulle
ge mitt liv för dig

1271
01:21:39,503 --> 01:21:45,074
för att se till att vi kan alla
vara tillsammans till slut.

1272
01:21:52,081 --> 01:21:54,605
Det kommer inte att sluta bra om du inte gör det.

1273
01:22:03,483 --> 01:22:07,226
Som jag sa, disciplin
är mitt expertområde

1274
01:22:07,705 --> 01:22:09,185
och jag får alltid som jag vill!

1275
01:22:09,750 --> 01:22:11,448
Oavsett hur lång tid det tar.

1276
01:22:12,318 --> 01:22:15,060
Wow. Det har du alltid gjort
varit galen, mamma.

1277
01:22:15,191 --> 01:22:19,586
Åh. Nej, jag är bara en kvinna som
ville ha tillbaka sin familj,

1278
01:22:20,457 --> 01:22:22,633
och nu har det hänt,

1279
01:22:23,590 --> 01:22:24,722
och jag är glad.

1280
01:22:26,985 --> 01:22:28,247
Kom igen. Kom igen.

1281
01:22:33,513 --> 01:22:34,732
Kom igen! Kom igen!

1282
01:22:35,689 --> 01:22:36,560
Det är okej!

1283
01:22:40,477 --> 01:22:41,130
Stanna där!

1284
01:22:41,260 --> 01:22:42,261
Nej, du slutar.

1285
01:22:42,392 --> 01:22:43,088
Släpp pistolen!

1286
01:22:43,219 --> 01:22:44,960
Du tar inte min dotter!

1287
01:22:46,613 --> 01:22:47,397
Ja det är jag.

1288
01:22:50,313 --> 01:22:51,140
Hon är min!

1289
01:22:51,270 --> 01:22:52,315
Vad gör du?

1290
01:22:52,445 --> 01:22:53,229
Ska jag göra mig tydlig, Robert?

1291
01:22:54,970 --> 01:22:58,060
Släpp pistolen,
ge mig barnet,

1292
01:22:59,452 --> 01:23:00,453
eller så kommer det en till
död i familjen!

1293
01:23:01,933 --> 01:23:03,674
- Charlie!
- Mamma!

1294
01:23:03,804 --> 01:23:05,154
Du kan inte skada henne, Marnie!

1295
01:23:06,024 --> 01:23:06,938
Du kan inte döda henne
framför Charlie!

1296
01:23:07,069 --> 01:23:09,071
Håll käften, han gör som han blir tillsagd!

1297
01:23:10,637 --> 01:23:11,682
Släpp pistolen i buskarna.

1298
01:23:12,596 --> 01:23:13,336
Nu!

1299
01:23:13,814 --> 01:23:14,685
Behaga!

1300
01:23:16,339 --> 01:23:16,687
Där borta!

1301
01:23:19,516 --> 01:23:20,343
Det är okej.

1302
01:23:20,908 --> 01:23:22,780
Okej. Okej.

1303
01:23:38,361 --> 01:23:39,318
Stå tillbaka. Kom bakom mig!

1304
01:23:43,844 --> 01:23:44,802
Ros!

1305
01:23:46,673 --> 01:23:47,500
Ros!

1306
01:23:50,547 --> 01:23:51,200
Kom bakom mig.

1307
01:23:53,202 --> 01:23:54,203
Ja. Jag behöver
anmäla en kidnappning,

1308
01:23:55,421 --> 01:23:55,726
och ett mordförsök.

1309
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
Vi är på en gård
cirka två mil söderut

1310
01:23:59,817 --> 01:24:02,037
av Highway 16 i Jackson Road.

1311
01:24:09,435 --> 01:24:10,697
Okej, det borde göra det.

1312
01:24:11,524 --> 01:24:13,700
- Är du redo att ta henne en sväng?
- Ja.

1313
01:24:14,353 --> 01:24:15,702
Kommer du ihåg stativet?

1314
01:24:19,054 --> 01:24:22,535
Japp. Tack.
Tack så mycket.

1315
01:24:23,580 --> 01:24:23,754
Okej. hejdå.

1316
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
- Vem är det?
- Min advokat.

1317
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
DA i Texas
erbjöd mig en överenskommelse.

1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,850
Ofrivilligt dråp,
tre års skyddstillsyn,

1319
01:24:32,980 --> 01:24:35,766
200 timmars samhällstjänst
som jag kan göra härifrån.

1320
01:24:36,767 --> 01:24:38,377
Varför skulle du erkänna dig skyldig
till något du inte gjorde?

1321
01:24:39,422 --> 01:24:40,075
jag bara--

1322
01:24:41,424 --> 01:24:42,599
Jag vill ha allt det här bakom oss.

1323
01:24:43,426 --> 01:24:44,905
När mamma och Justin går
på prov nästa månad,

1324
01:24:45,036 --> 01:24:47,386
vi kan äntligen stänga
detta kapitel för alltid.

1325
01:24:51,477 --> 01:24:52,783
- Är du säker?
- Ja.

1326
01:24:53,914 --> 01:24:55,264
Tack för att du är det
bra genom allt detta.

1327
01:24:55,394 --> 01:24:57,396
Tja, för bättre eller
för värre, eller hur?

1328
01:24:58,702 --> 01:25:00,443
Ja. Och förhoppningsvis
till det bättre från och med nu.

1329
01:25:01,574 --> 01:25:02,662
Mamma, titta,
Pappa fixade kedjan.

1330
01:25:02,793 --> 01:25:03,794
Jag ser det!

1331
01:25:05,491 --> 01:25:06,492
Vad säger du?
Vi hoppar på dessa cyklar

1332
01:25:06,623 --> 01:25:07,841
och gå och hämta lite glass.
- Ja.

1333
01:25:09,321 --> 01:25:09,800
Okej då.

1334
01:25:17,460 --> 01:25:18,417
Låt oss gå!

1335
01:25:28,123 --> 01:25:30,212
♪ Han går som
skuggor i natten ♪

1336
01:25:30,690 --> 01:25:34,868
♪ Mjuka fotsteg,
viskar ljus ♪

1337
01:25:34,999 --> 01:25:38,437
♪ Åh, låt honom hitta
en hemlig plats ♪

1338
01:25:39,134 --> 01:25:41,484
♪ Dolt bortom
månens famn ♪

1339
01:25:41,614 --> 01:25:45,618
♪ Tysta rop
mellan stjärnorna ♪

1340
01:25:46,489 --> 01:25:49,796
♪ Där går du, där går du

1341
01:25:49,927 --> 01:25:53,844
♪ Åh, låt inte honom hitta dig

1342
01:25:54,671 --> 01:25:56,934
♪ I nattens tysta nyans

1343
01:25:57,326 --> 01:26:01,286
♪ Håll dig i fristadens bu ♪

1344
01:26:01,808 --> 01:26:02,853
♪ Låt honom inte--